1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,480 --> 00:00:39,164 Vraag nummer twee. 3 00:00:39,240 --> 00:00:43,689 Beschrijf een uitdaging, ontbering of een ongeluk dat je in je leven hebt meegemaakt. 4 00:00:43,760 --> 00:00:45,683 Wat heb je heb hiervan geleerd... 5 00:00:45,760 --> 00:00:48,411 en hoe heeft het je voorbereid voor de toekomst? 6 00:01:00,200 --> 00:01:03,204 Geachte toelatingsdecaan, mijn naam is Sutter Keely... 7 00:01:03,280 --> 00:01:07,808 en tot gisteren had ik de beste vriendin ter wereld. 8 00:01:07,920 --> 00:01:11,527 Hmm- Ik weet dat ik dat waarschijnlijk niet zou moeten doen zeg daar "fuck", maar het spijt me. 9 00:01:11,600 --> 00:01:13,250 Ik moet wel. 10 00:01:13,320 --> 00:01:16,051 We hadden bijvoorbeeld een connectie. Serieus. 11 00:01:16,120 --> 00:01:18,361 Iedereen kende ons. Iedereen hield van ons. 12 00:01:18,440 --> 00:01:21,046 Wij waren een kracht om rekening mee te houden. 13 00:01:21,120 --> 00:01:24,090 Ik ga niet zeggen dat dat zo was het leven van elk feest, maar wij waren dat wel. 14 00:01:24,960 --> 00:01:27,327 Wij waren het middelpunt van elk feest 15 00:01:28,640 --> 00:01:31,644 Voor Cassidy, Ik was niet echt een relatieman. 16 00:01:31,760 --> 00:01:34,480 Maar toen we eenmaal begonnen te hooken omhoog, dat veranderde allemaal. 17 00:01:34,506 --> 00:01:35,756 Ik ben verdomd geil. 18 00:01:35,800 --> 00:01:38,485 Ik vond haar leuk. 19 00:01:38,560 --> 00:01:40,562 Veel. 20 00:01:42,120 --> 00:01:45,044 Alles ging geweldig in mijn wereld. Ik weet niet wat er is gebeurd 21 00:01:45,120 --> 00:01:48,920 Ik probeerde gewoon mijn beste vriend te pakken te krijgen Ricky wat broodnodige seksuele aandacht. 22 00:01:49,000 --> 00:01:51,924 Oké, Colleen Marshall. Ze is aardig. 23 00:01:52,000 --> 00:01:55,083 Ze is veel te lang. Ik zou op haar zoon lijken. 24 00:01:55,160 --> 00:01:57,083 Man, ik ben je excuses beu. 25 00:01:57,160 --> 00:01:59,970 Vanavond - Vanavond is het zover. 26 00:02:00,040 --> 00:02:01,530 Welke nacht is dit? 27 00:02:01,640 --> 00:02:04,610 Vanavond is het zover Ik ga wat actie voor je regelen, Ricky. 28 00:02:04,680 --> 00:02:06,364 Ja. 29 00:02:06,480 --> 00:02:07,925 O ja. 30 00:02:08,000 --> 00:02:10,321 Zorg voor wat lieve, lieve actie. 31 00:02:12,040 --> 00:02:14,122 Ik weet hier niets van, Sutter. 32 00:02:14,200 --> 00:02:16,567 Waarom? Het zijn maar meisjes, man. 33 00:02:16,640 --> 00:02:18,210 Ontspannen. het is prima. 34 00:02:18,280 --> 00:02:21,045 Wat is dat? 35 00:02:21,160 --> 00:02:23,162 Ah, het lijkt potentieel. 36 00:02:24,520 --> 00:02:26,443 Precies de man die we zochten. 37 00:02:26,520 --> 00:02:28,443 Hoe gaat het, Tara, Bethany? Hé, meiden. 38 00:02:28,520 --> 00:02:31,444 - Weet je waar we biertjes kunnen scoren? - Eh, ja. 39 00:02:31,520 --> 00:02:34,000 - Ik denk dat ik je daarmee kan helpen. - Oké. Laten we het doen! 40 00:02:34,080 --> 00:02:35,605 - Laten we het doen! - Oww! 41 00:02:35,680 --> 00:02:37,364 Potentieel, mens. het is potentieel. 42 00:02:38,480 --> 00:02:40,721 - Mijn held! - Dat is wat ik doe. 43 00:02:40,800 --> 00:02:43,724 Bethany, weet je mijn vriend Ricky, jij niet? 44 00:02:46,720 --> 00:02:48,876 Ach, shit, kerel. Ik vergat het mijn mobiele telefoon in de auto. 45 00:02:49,920 --> 00:02:52,924 Nee, jongens, ga je gang. Wij krijgen de volgende. 46 00:02:53,000 --> 00:02:55,128 - Doei. Doei. - Doei. 47 00:02:55,200 --> 00:02:57,407 - Was dat onzin over de telefoon? - Helemaal. 48 00:02:57,480 --> 00:03:01,087 Ik kan niet wachten om hier weg te gaan. 49 00:03:02,400 --> 00:03:04,562 Kunnen we misschien iets anders aantrekken? 50 00:03:04,640 --> 00:03:06,563 Hm? Vind je dit niet leuk? 51 00:03:06,640 --> 00:03:09,246 Ik hou hiervan. Het ontspant mij. 52 00:03:09,320 --> 00:03:11,243 Moet ook naar de tekst luisteren. 53 00:03:11,320 --> 00:03:12,970 - Wie is dit? - Oh. 54 00:03:13,040 --> 00:03:16,442 Het was onschadelijk. Ik was daar net een vriend aan het helpen. 55 00:03:16,520 --> 00:03:18,124 - Is daar iets mis mee? - Hé. 56 00:03:18,200 --> 00:03:21,329 Maar voordat ik het weet, word ik beschuldigd van het overschrijden van een grens of zoiets. 57 00:03:21,440 --> 00:03:23,344 - Ik bedoel, serieus, het was een volkomen misverstand. 58 00:03:23,370 --> 00:03:24,071 Wie is deze meid? 59 00:03:24,120 --> 00:03:26,088 Ik begrijp het nog steeds niet. 60 00:03:26,160 --> 00:03:28,228 - Dit is voor Ricky. ik zet hem in een kano met- 61 00:03:28,254 --> 00:03:29,632 Je bent een verloren zaak, Sutter! 62 00:03:29,680 --> 00:03:32,729 - Cassidy, je kunt nu niet serieus zijn. - We zijn klaar! We zijn klaar! 63 00:03:32,800 --> 00:03:35,929 Maar eerlijk gezegd: Ik was niet zo bezorgd. 64 00:03:36,000 --> 00:03:39,368 We hadden zeker onze ups en downs. Maar welk geweldig koppel doet dat niet? 65 00:03:40,840 --> 00:03:42,604 Het spijt me. 66 00:03:46,200 --> 00:03:49,921 Het enige wat ik hoefde te doen was haar kalmeren, leg de situatie uit... 67 00:03:50,040 --> 00:03:54,170 vertel haar hoe belangrijk ze voor mij was, hoe goed we samen waren... 68 00:03:54,240 --> 00:03:56,368 en hoeveel onze relatie betekende. 69 00:03:56,440 --> 00:03:58,442 Sutter, wat doe jij hier? 70 00:03:58,520 --> 00:04:02,889 Cassidy, dat is echt mooi jurk die je nu draagt. 71 00:04:02,960 --> 00:04:05,725 Dat is verdomd prachtig, die jurk. 72 00:04:05,800 --> 00:04:08,326 - Die jurk... Wauw. - Bedankt. 73 00:04:08,400 --> 00:04:11,006 - Is hij dronken of zo? - Waarschijnlijk. 74 00:04:11,080 --> 00:04:14,448 Nou, laten we zeggen of 'dronken' gelijk is aan "A" en iets anders is gelijk 75 00:04:14,520 --> 00:04:16,443 het antwoord is beslist niet 76 00:04:16,520 --> 00:04:18,761 - Sutter- - Kijk, man, ik weet dat dit lastig is. 77 00:04:18,840 --> 00:04:21,446 - Misschien moeten we- - Nee, het is helemaal niet ongemakkelijk. 78 00:04:21,520 --> 00:04:23,921 Marcus West praat tegen mij. Wat een eer, kerel. 79 00:04:24,000 --> 00:04:25,445 - Hé, man- - Wat een eer! 80 00:04:25,520 --> 00:04:27,045 Sutter! 81 00:04:27,160 --> 00:04:30,403 Ik begrijp de betekenis volledig van de uitdrukking "op de stoep getrapt"... 82 00:04:30,480 --> 00:04:32,721 dus ik bied jullie allebei aan een gezellige avond. 83 00:04:32,800 --> 00:04:35,167 - Sutter, wat is hier gebeurd... - Laat hem gewoon gaan. 84 00:04:35,240 --> 00:04:36,765 Zo rijdt hij beter. 85 00:04:36,880 --> 00:04:38,769 Bedankt voor dit vertrouwen, mooi. 86 00:04:38,880 --> 00:04:41,804 Je bent een zeer begripvolle vrouw in alles behalve liefde. 87 00:04:41,880 --> 00:04:45,722 Aangekomen. Neuk je. 88 00:04:47,960 --> 00:04:50,884 Je wilt ontberingen, ongeluk? Nou, daar ga je. 89 00:04:50,960 --> 00:04:55,807 Zal ik me wentelen in mijn ellende? Nee, dat zal ik niet doen, Decaan van toelating. Niet Sutter Keely. 90 00:04:55,880 --> 00:04:58,804 En in de tussentijd: waarom zou je dat doen? zij de enige die plezier heeft? 91 00:04:58,880 --> 00:05:01,804 Het is een prachtige avond buiten, en ik ben nog maar net begonnen 92 00:05:01,880 --> 00:05:03,803 - Ik moet je identiteitsbewijs zien. - Wat is er, man? 93 00:05:03,880 --> 00:05:05,097 Ik moet je identiteitsbewijs zien, maat. 94 00:05:05,123 --> 00:05:07,512 Oh, kerel, dat had ik wel het, en toen vergat ik het- 95 00:05:07,560 --> 00:05:09,711 Ik denk dat ik het daar heb laten zitten, misschien in de badkamer. 96 00:05:09,737 --> 00:05:10,748 Het spijt me, broeder. 97 00:05:10,800 --> 00:05:13,724 - Hé, ik ken de manager. - Geen identiteitsbewijs, je komt er niet in, man. 98 00:05:13,800 --> 00:05:17,486 John? Grote Joh- De kleine? De beheerder? Grote Johannes. 99 00:05:21,520 --> 00:05:23,329 Jo. Hoe gaat het, dames? 100 00:05:23,400 --> 00:05:26,324 Ik ben dus 18 en heb het net gekregen gedumpt door mijn vriendin... 101 00:05:26,400 --> 00:05:27,925 en ik heb wat te drinken nodig. 102 00:05:28,000 --> 00:05:30,207 Dus, zou iemand, zoals, iemand... 103 00:05:30,280 --> 00:05:31,964 drink alsjeblieft iets met mij? 104 00:05:32,040 --> 00:05:33,804 Wauw! 105 00:05:33,880 --> 00:05:35,644 Rode shit! 106 00:05:35,720 --> 00:05:37,085 Ah. 107 00:05:44,360 --> 00:05:46,886 Wat bedoel je- Wauw, hé. Wachten. 108 00:05:46,960 --> 00:05:50,203 Ik dacht dat we dat allemaal waren hierna rondhangen. 109 00:05:50,280 --> 00:05:52,362 Kom op! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 110 00:05:52,440 --> 00:05:54,807 Ik wil niet... Ik ga je niet smeken. 111 00:05:54,880 --> 00:05:57,087 Ik zal je smeken. God! 112 00:05:59,280 --> 00:06:01,123 Doei. 113 00:06:01,200 --> 00:06:03,885 Hoi! Je bent mooi! 114 00:06:03,960 --> 00:06:06,884 Je bent heilig! Weg met de koning! 115 00:06:06,960 --> 00:06:10,407 Weg met de verdomde koning! Wauw! 116 00:06:19,440 --> 00:06:21,124 Hallo? 117 00:06:22,640 --> 00:06:24,210 Hoi. 118 00:06:26,600 --> 00:06:28,204 Hoi. 119 00:06:29,200 --> 00:06:30,770 Hallo? 120 00:06:31,760 --> 00:06:34,969 Hoi. Hallo? Hoi. 121 00:06:35,080 --> 00:06:36,684 Hoi. 122 00:06:36,760 --> 00:06:38,364 Hoi. 123 00:06:38,440 --> 00:06:40,442 O, mijn God. Je leeft. 124 00:06:41,600 --> 00:06:44,490 Ik dacht even na dat je misschien dood was. 125 00:06:45,600 --> 00:06:47,602 Ik denk niet dat ik dood ben. 126 00:06:48,800 --> 00:06:50,484 Waar ben ik verdomme? 127 00:06:50,560 --> 00:06:53,803 Eh, je staat midden in een... tuin. 128 00:06:54,800 --> 00:06:56,723 Weet jij wie hier woont? 129 00:06:56,800 --> 00:06:58,290 Nee. 130 00:06:58,360 --> 00:07:00,362 Jezus, ik moet in slaap zijn gevallen. 131 00:07:01,360 --> 00:07:03,203 Hier. Laat mij je overeind helpen. 132 00:07:07,200 --> 00:07:09,806 Waar is mijn auto? 133 00:07:09,880 --> 00:07:11,484 Ik weet het niet. 134 00:07:13,480 --> 00:07:15,482 Woon jij hier in de buurt, Sutter? 135 00:07:16,560 --> 00:07:18,289 Hoe weet je mijn naam? 136 00:07:18,360 --> 00:07:21,409 Wij gaan naar dezelfde school. Je zou niet weten wie ik ben. 137 00:07:21,480 --> 00:07:23,608 Nee, ik ken jou. 138 00:07:23,680 --> 00:07:25,523 Jij bent, uh- 139 00:07:26,720 --> 00:07:28,245 Uh- 140 00:07:28,320 --> 00:07:30,561 Ik ben Aimee. Aimee Finecky. 141 00:07:30,640 --> 00:07:32,718 Dat is wat ik wilde zeggen. Leuk je te ontmoeten, Aimee. 142 00:07:32,744 --> 00:07:33,589 Aangenaam. 143 00:07:33,680 --> 00:07:35,603 Hoe laat is het, Aimee? 144 00:07:35,680 --> 00:07:37,682 Het is zes uur 's ochtends. 145 00:07:40,160 --> 00:07:42,162 Ben je net terug van een feestje of zo? 146 00:07:42,240 --> 00:07:45,687 Nee, nee, ik ben gewoon op mijn papieren route. 147 00:07:45,760 --> 00:07:48,525 Het is niet echt van mij. Het is van mijn moeder. Maar... 148 00:07:48,600 --> 00:07:52,525 Ze was laatst uit met mijn stiefvader avond in een casino, dus, eh- 149 00:07:52,600 --> 00:07:54,932 - Ze zijn niet teruggekomen tot laat, dus ik... 150 00:07:54,958 --> 00:07:55,993 Heeft u hulp nodig? 151 00:07:56,040 --> 00:07:57,610 - Met mijn route? - Ja. 152 00:07:57,680 --> 00:08:00,763 - Nee, nee, nee. Ik ben oké. Toch bedankt. - Ik kan je helpen. 153 00:08:00,840 --> 00:08:02,171 Ik ben goed. 154 00:08:02,240 --> 00:08:03,765 Bedankt. 155 00:08:03,840 --> 00:08:06,969 Aimee, weet je, dat ga je doen rondrijden in de buurt... 156 00:08:07,040 --> 00:08:09,611 en ik weet niet waar mijn auto is. 157 00:08:09,680 --> 00:08:12,889 Dus ik denk dat we dat kunnen elkaar helpen. 158 00:08:14,200 --> 00:08:16,043 Wat zeg je? 159 00:08:21,560 --> 00:08:23,483 Probeer vóór de oprit te mikken. 160 00:08:23,560 --> 00:08:24,971 Oké. 161 00:08:25,040 --> 00:08:27,361 Ik wist niet dat er met kranten werd gegooid was zo'n grote onderneming. 162 00:08:27,440 --> 00:08:30,330 - Moet veel geld verdienen. - Ja. Ik bedoel, mijn moeder wel. 163 00:08:30,400 --> 00:08:32,641 - Krijg je niets? - Nee, ik krijg een beetje. 164 00:08:32,720 --> 00:08:35,291 Het grootste deel gaat richting toch de rekeningen betalen, dus- 165 00:08:35,360 --> 00:08:38,068 Dat klinkt niet eerlijk. Jij doe al het werk, nietwaar? 166 00:08:38,094 --> 00:08:39,470 Een deel ervan. Het meeste. 167 00:08:39,520 --> 00:08:42,091 Ze is je moeder. Ze zou al je rekeningen moeten betalen. 168 00:08:42,780 --> 00:08:45,155 Ik meen het. Dat lijkt mij niet eerlijk. 169 00:08:45,200 --> 00:08:47,806 Ik denk dat je het ruwe einde krijgt van deze krantengooideal. 170 00:08:47,920 --> 00:08:50,526 - Het is prima. - Hé, ik denk dat ik het onder de knie krijg. 171 00:08:50,600 --> 00:08:52,523 Had mij moeten zien terug op de dag. 172 00:08:52,600 --> 00:08:55,524 - Toen ik in Little League zat, heb ik had een behoorlijk goede arm. - Ja? 173 00:08:55,600 --> 00:08:59,605 Ja. Mijn vader zei dat ik dat kon hebben Ik werd pro als ik erbij was gebleven. 174 00:08:59,680 --> 00:09:01,284 Ja! 175 00:09:01,360 --> 00:09:03,647 Kerel, je bent een natuurtalent. Goed gedaan. 176 00:09:05,240 --> 00:09:06,810 Wauw! 177 00:09:09,160 --> 00:09:11,242 O, shit. Hé, ik heb een hond aangereden. 178 00:09:11,360 --> 00:09:13,681 Wat? - Ik meen het. 179 00:09:13,760 --> 00:09:16,445 - Sutter! - Hij loopt nog steeds. 180 00:09:19,400 --> 00:09:22,290 Wauw! Ging ver naar het centrum! 181 00:09:23,080 --> 00:09:24,650 Weet je, Aimee Finecky... 182 00:09:24,720 --> 00:09:27,530 Ik heb echt een rotavond gehad gisteravond totdat jij langskwam. 183 00:09:27,600 --> 00:09:30,046 Ik denk dat we dat moeten doen ga een keer lunchen. 184 00:09:30,120 --> 00:09:31,610 Oké. 185 00:09:31,680 --> 00:09:34,809 - Wat dacht je van maandag? - Oké. Maandag is het zover. 186 00:09:40,600 --> 00:09:42,329 Je bent vroeg op. 187 00:09:42,400 --> 00:09:44,721 - Ja. - Hmm. 188 00:09:44,800 --> 00:09:47,804 Ze hebben mij in een dubbele dienst. Opnieuw. 189 00:09:49,200 --> 00:09:52,329 Verdomme, Sutter. 190 00:09:54,120 --> 00:09:56,566 Heb ik je niet gevraagd dit voor mij op te hangen? 191 00:09:56,640 --> 00:09:59,007 Kijk. Kijk hoe gerimpeld is dit. 192 00:10:01,520 --> 00:10:05,445 Het zou je twee seconden hebben gekost om op te hangen dit voor mij. Is dat teveel gevraagd? 193 00:10:05,520 --> 00:10:07,443 Ik vergat het. Het spijt me. 194 00:10:07,520 --> 00:10:09,852 Het is niet zoals jij zoveel hier in de buurt. 195 00:10:09,878 --> 00:10:11,709 Hé, ik doe hier veel. 196 00:10:11,760 --> 00:10:16,243 O, het spijt me. Ik haat het om te onderbreken je Cheerio... aan het eten. 197 00:10:16,320 --> 00:10:18,402 Het spijt me, mama. 198 00:10:22,280 --> 00:10:25,921 Soms herinner je mij eraan zoveel van je vader. 199 00:10:28,520 --> 00:10:31,444 Oké, er is restjes in de koelkast. 200 00:10:31,520 --> 00:10:33,443 Ik zal niet thuis zijn voor het avondeten. 201 00:10:33,520 --> 00:10:35,761 Of je kunt je zus bellen. 202 00:10:37,760 --> 00:10:39,842 - En Sutter? - Mm-hmm? 203 00:10:41,560 --> 00:10:45,042 De volgende keer dat ik het je vraag iets doen- 204 00:10:46,680 --> 00:10:49,286 Ik hou zoveel van je dat het pijn doet. 205 00:10:49,360 --> 00:10:52,443 - Het doet me pijn hoeveel ik van je hou. - Weet je wat echt pijn gaat doen? 206 00:10:52,520 --> 00:10:55,444 Wie wist een diner en een film zou 30 euro kosten? 207 00:10:55,520 --> 00:10:57,966 Vrijwel iedereen die ooit een date heeft gehad. 208 00:10:58,040 --> 00:11:00,441 Maar het beste is, kerel, het kon haar niets schelen. 209 00:11:00,520 --> 00:11:02,807 Ze betaalde voor popcorn en zo. 210 00:11:02,880 --> 00:11:04,450 Ze is gewoon- 211 00:11:05,760 --> 00:11:08,604 - Wat? - Uh- 212 00:11:08,680 --> 00:11:10,648 - Heb je haar gekust? - Rekening. 213 00:11:10,720 --> 00:11:13,644 - Ja. Heb je een beetje tongactie gehad? - Controleer nogmaals. 214 00:11:13,720 --> 00:11:16,166 - Leuk. - Bedankt, man. 215 00:11:16,240 --> 00:11:19,164 Dus wat wil je eten voor de lunch, kerel? Ik heb honger. 216 00:11:19,280 --> 00:11:21,681 Eet je niet met hoe heet ze? 217 00:11:21,760 --> 00:11:24,331 Ach, shit. Ja. Ik vergat het. 218 00:11:24,400 --> 00:11:26,323 Weet je, Ik moet het je vertellen, Sutter. 219 00:11:26,400 --> 00:11:28,050 Aimee Finecky? 220 00:11:28,120 --> 00:11:30,487 Het is gewoon een vreemde keuze voor een rebound. 221 00:11:30,560 --> 00:11:32,483 Kerel, ze is geen rebound. 222 00:11:32,560 --> 00:11:36,007 Dat is zij niet. Zie ik eruit alsof ik dat heb enige interesse in een relatie met Aimee Finecky? 223 00:11:37,640 --> 00:11:39,529 Ik denk dat ze een aardige meid is, man... 224 00:11:39,600 --> 00:11:41,523 wiens moeder haar maakt kranten bezorgen... 225 00:11:41,600 --> 00:11:44,524 5:00 uur in de ochtend, zes dagen per week, betaalt de helft van de rekeningen. 226 00:11:44,640 --> 00:11:46,130 Aimee zegt er niets over. 227 00:11:46,200 --> 00:11:49,044 - Dat is rot. - Nou, het is onzin. 228 00:11:49,120 --> 00:11:51,521 Oké, dus waar kom je binnen? 229 00:11:51,600 --> 00:11:54,524 Ehm, ik bedoel, Ik denk dat ik haar kan helpen. 230 00:11:54,600 --> 00:11:58,161 Dus als twee vlakken elkaar snijden, ze kruisen elkaar precies 231 00:11:58,240 --> 00:12:02,131 Geef het mij: één vliegtuig. Eén punt. één lijn. 232 00:12:03,242 --> 00:12:05,986 - Oh, dat is lunch, jij gelukkige zonen van geweren. 233 00:12:06,040 --> 00:12:07,644 Vergeet niet het huiswerk te maken. 234 00:12:07,720 --> 00:12:09,290 Sutter. Een woord, alstublieft. 235 00:12:09,360 --> 00:12:09,890 Hè? 236 00:12:09,916 --> 00:12:12,036 Meneer Keely, ga zitten. Ik moet een woord hebben. 237 00:12:12,080 --> 00:12:14,481 - Ik moet ergens heen. - Tot ziens. Tot ziens, Hanna. 238 00:12:14,560 --> 00:12:16,483 Kom morgen niet te laat, alsjeblieft. Bedankt. 239 00:12:16,560 --> 00:12:18,164 Jij, knoop omhoog. 240 00:12:18,240 --> 00:12:20,083 - Wat is er? - Wat is er? 241 00:12:20,160 --> 00:12:22,561 Ik merkte dat je je niet omdraaide bij je huiswerk. 242 00:12:22,640 --> 00:12:25,689 Dat is grappig, man. Want eerlijk gezegd heb ik het gisteravond gedaan. 243 00:12:25,760 --> 00:12:27,683 En ik- Ik heb het allemaal ingevuld- 244 00:12:27,760 --> 00:12:30,161 - Doe me een plezier. Houd op met praten. - Oké. 245 00:12:30,240 --> 00:12:31,730 - Wat is er? - Vertel het mij. 246 00:12:31,800 --> 00:12:34,690 Sutter, ik wil alleen dat je slaagt. Dat weet je. Rechts? 247 00:12:34,760 --> 00:12:37,684 - Ik weet. Ik weet. - Als jij faalt, betekent dat dat ik faal. 248 00:12:37,760 --> 00:12:40,684 Ik hou van mijn werk. Ik vind je leuk. Ik wil niet falen. 249 00:12:40,760 --> 00:12:43,764 Ik wil ook niet dat jij faalt. Daarom laat ik ons ​​niet falen. 250 00:12:43,840 --> 00:12:46,245 Ik ga het voor elkaar krijgen. Ik ga die hoek om. 251 00:12:46,271 --> 00:12:47,426 Zorg ervoor dat ik je geloof. 252 00:12:47,480 --> 00:12:49,801 - Ik wil je geloven. - Ik voel me al slimmer. 253 00:12:49,880 --> 00:12:52,326 Oké. Laat me zien dat je dit beantwoordt. 254 00:12:52,400 --> 00:12:55,802 Als er één scherpe hoek is is twee keer groter dan de andere... 255 00:12:55,920 --> 00:12:58,400 wat is de maat van de twee hoeken? 256 00:12:59,760 --> 00:13:01,683 - Dat dacht ik al. - Dat stond niet op het huiswerk! 257 00:13:01,800 --> 00:13:03,723 Dat was het huiswerk! Blijf daar! 258 00:13:03,800 --> 00:13:07,122 We gaan het samen doen. Wij zijn ga samen huiswerk maken. Ik vind het geweldig. 259 00:13:23,840 --> 00:13:25,649 Hoi. 260 00:13:27,880 --> 00:13:30,247 Dat is gek. Hoe snel ging je? 261 00:13:30,320 --> 00:13:32,687 Zoals 20, 25 mijl een uur of zoiets. 262 00:13:32,760 --> 00:13:34,888 - En je sprong net uit de auto? - Ja. 263 00:13:35,000 --> 00:13:35,934 Wat? 264 00:13:35,960 --> 00:13:38,996 - Het sneeuwde, dus ik dacht niet dat het pijn zou doen. 265 00:13:39,040 --> 00:13:40,690 Maar dat gebeurde wel. 266 00:13:40,760 --> 00:13:43,570 Dat is geweldig. Dat is geweldig. 267 00:13:43,640 --> 00:13:45,529 Je kunt zo goed luisteren. 268 00:13:46,160 --> 00:13:47,400 Nee, ik- 269 00:13:47,480 --> 00:13:50,086 Eh, oké. Jij gaat. 270 00:13:50,160 --> 00:13:54,370 Eh, ik herinner me, eh- Volgens mij was het het tweede jaar. 271 00:13:54,440 --> 00:13:57,125 Je kwam naar de gymles en jij droeg het mascottehoofd. 272 00:13:57,200 --> 00:13:58,725 Je weigerde het uit te doen. 273 00:13:58,800 --> 00:14:00,086 - Mm-hmm. - Ja. 274 00:14:00,160 --> 00:14:01,764 Ja, dat was grappig. 275 00:14:01,840 --> 00:14:03,649 Het was echt grappig. 276 00:14:03,720 --> 00:14:06,644 Ja. Nee, ik bedoel, zoals, wat is een verhaal over jij? 277 00:14:06,720 --> 00:14:09,041 - Over mij? - Ja. 278 00:14:09,160 --> 00:14:13,563 Eh... dat doe ik niet echt heb geen verhalen. 279 00:14:13,640 --> 00:14:16,644 Wat bedoel je? Iedereen heeft een verhaal. 280 00:14:17,880 --> 00:14:19,848 Ik niet, denk ik. 281 00:14:19,960 --> 00:14:23,726 Eh, oké. Dus, wat... Ik weet het niet. Wat is jouw ding? 282 00:14:24,560 --> 00:14:26,050 - Mijn ding? - Ja. 283 00:14:26,120 --> 00:14:28,122 Weet je. Iedereen heeft iets. 284 00:14:28,200 --> 00:14:30,248 Larry Rourke? Steener. 285 00:14:30,320 --> 00:14:33,164 Greg Jacoby is de rijke jongen. 286 00:14:33,240 --> 00:14:35,288 Wat is... Wat is jouw ding? 287 00:14:35,360 --> 00:14:36,138 Ik weet het niet. 288 00:14:36,164 --> 00:14:39,276 Ik zou graag willen denken dat er meer is voor een persoon dan slechts één ding. 289 00:14:39,320 --> 00:14:41,322 Weet je? 290 00:14:42,680 --> 00:14:44,170 - Ja. - Hallo, Aimee. 291 00:14:44,240 --> 00:14:46,686 Dus hij is eindelijk hier, hè? 292 00:14:46,760 --> 00:14:49,001 - Dit is Kristal. - Hé, Kristal. Sutter Keely. 293 00:14:49,080 --> 00:14:52,527 - Aangenaam. - Ja, ik weet wie je bent. 294 00:14:52,600 --> 00:14:55,080 Eh, Aimee, kom op. Franse club. 295 00:14:55,160 --> 00:14:56,730 Ze wachten op ons. Hak-hak. 296 00:14:56,800 --> 00:15:00,327 Het spijt me zo. O, mijn God, Ik was French Club helemaal vergeten. 297 00:15:00,400 --> 00:15:02,323 Nee, het is allemaal goed. 298 00:15:02,400 --> 00:15:05,802 Eh, hé, had u meneer Aster? voor meetkundeles? 299 00:15:05,880 --> 00:15:07,609 Ja, eerstejaarsjaar. 300 00:15:07,680 --> 00:15:10,251 Waarschijnlijk gedacht ging vrij gemakkelijk. 301 00:15:10,320 --> 00:15:12,448 Soort van. Ik weet het niet. 302 00:15:12,520 --> 00:15:14,204 Ja? Ik wed dat je dat gedaan hebt. 303 00:15:14,280 --> 00:15:16,965 Zou je het erg vinden om mij bijles te geven? 304 00:15:17,040 --> 00:15:20,328 Hij praat de hele tijd. Ik heb geen idee wat hij zegt. 305 00:15:20,440 --> 00:15:22,044 Ja, zeker. Helemaal. 306 00:15:22,120 --> 00:15:24,566 Eh, ja. Gewoon, uh- 307 00:15:24,640 --> 00:15:28,804 Je kunt mij gewoon bellen en... Ja. 308 00:15:30,400 --> 00:15:32,801 Bel mij gewoon. 309 00:15:33,800 --> 00:15:35,404 Geweldig. 310 00:15:37,200 --> 00:15:40,090 Het was ook leuk om jou te ontmoeten. Het was een genoegen. 311 00:15:40,160 --> 00:15:41,730 Doei. 312 00:15:41,800 --> 00:15:43,450 Oké. Doei. 313 00:15:46,640 --> 00:15:49,086 - Je hebt een geweldige smaak in vlinderdassen. - Bedankt. 314 00:15:49,160 --> 00:15:52,164 Dat was mijn favoriet. Ik zou het gekocht hebben als je het niet had gedaan. 315 00:15:59,680 --> 00:16:01,762 Tot ziens thuis. 316 00:16:01,840 --> 00:16:03,683 Tot ziens. 317 00:16:09,520 --> 00:16:11,443 - Hé - Hm? 318 00:16:11,520 --> 00:16:14,000 - Wat vind je daarvan? - Je wordt beter. 319 00:16:14,080 --> 00:16:16,339 Dat is echt goed. Dat is het beste dat ik tot nu toe heb gezien. 320 00:16:16,365 --> 00:16:17,029 Oké. 321 00:16:17,120 --> 00:16:19,726 - Wanneer ga je mij adopteren? Het spijt me. 322 00:16:19,800 --> 00:16:23,646 - Twee is mijn limiet voor het aantal monden dat ik moet voeden. - Oké. Aanbieding is er nog steeds. 323 00:16:23,720 --> 00:16:26,087 - Waar hadden we het over? - Eh, Cassidy. 324 00:16:26,160 --> 00:16:28,003 - Ach. - Ja. 325 00:16:28,080 --> 00:16:30,321 Ik vond haar leuk. 326 00:16:30,400 --> 00:16:32,323 Ja. Ik ook. 327 00:16:32,400 --> 00:16:35,483 Ik dacht een beetje dat zij de ware zou zijn om je uit neutraal te trekken. 328 00:16:35,560 --> 00:16:38,484 Neutrale? Waar heb je het over? Dan, ik ben in overdrive. 329 00:16:38,600 --> 00:16:40,125 Wat? 330 00:16:54,600 --> 00:16:56,250 Aimee! 331 00:16:56,320 --> 00:16:57,970 Shane, hou je mond! 332 00:17:02,800 --> 00:17:04,450 - Hoi. - Hoi. 333 00:17:04,520 --> 00:17:06,010 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 334 00:17:06,080 --> 00:17:08,890 - Goed. Kom binnen. - Oké. 335 00:17:10,680 --> 00:17:12,364 Hoi. 336 00:17:12,440 --> 00:17:15,091 - Dit is mijn broer Shane. - Hé, Shane. 337 00:17:18,520 --> 00:17:20,443 - Dat heeft hij net geleerd. - Charmant. 338 00:17:20,560 --> 00:17:24,042 - Ja. We kunnen in mijn kamer studeren. - Wijs de weg. 339 00:17:32,520 --> 00:17:34,010 Wauw. 340 00:17:34,080 --> 00:17:36,367 Dit is... Dit is echt leuk. 341 00:17:36,440 --> 00:17:38,010 Bedankt. 342 00:17:38,080 --> 00:17:41,209 Ik probeer het schoon te houden. Er zijn overal veel spullen. 343 00:17:41,280 --> 00:17:43,931 - Lees je veel? Houd je van boeken? - Eigenlijk wel. 344 00:17:44,040 --> 00:17:45,530 Ik hou van boeken. 345 00:17:45,600 --> 00:17:48,809 Het zijn meestal gewoon science fiction. Een paar mysteries. 346 00:17:48,920 --> 00:17:50,843 En andere dingen. 347 00:17:50,920 --> 00:17:53,287 - Die is echt raar. - Is dit het rare? 348 00:17:53,360 --> 00:17:55,806 - Je hebt een hele rare gekozen. - Raar is goed. 349 00:17:55,880 --> 00:17:57,803 Ik zeg: omarm het vreemde. 350 00:17:57,880 --> 00:17:59,689 Het is echt raar. 351 00:17:59,760 --> 00:18:01,205 Is dit achteruit? 352 00:18:01,280 --> 00:18:04,204 Ja. het is gewoon de manier dat je ze leest. 353 00:18:04,280 --> 00:18:07,329 Kijk, jij begint... hier terug... 354 00:18:07,440 --> 00:18:09,204 aan het begin. 355 00:18:09,280 --> 00:18:10,964 - Ja. - Koel. 356 00:18:12,440 --> 00:18:15,569 - Glanzende planeet. Glanzende planeet. - Planeet. 357 00:18:15,640 --> 00:18:17,642 Is dit- 358 00:18:17,720 --> 00:18:19,643 Ben jij dat die door de ruimte vliegt? 359 00:18:19,720 --> 00:18:23,088 Nee. Nee. Ze is maar een personage uit de boeken die ik leuk vind. 360 00:18:23,160 --> 00:18:26,004 - Echt stom. - Nee, als je het leuk vindt, is het niet stom. 361 00:18:26,080 --> 00:18:28,287 Ja, nou- 362 00:18:28,360 --> 00:18:30,442 Wat maakt haar zo speciaal? 363 00:18:30,520 --> 00:18:34,525 Eh, zij heeft de leiding over dit ding genaamd de Neexo Ark. 364 00:18:34,600 --> 00:18:38,730 En het is aan haar om te ontsnappen uit de donkere melkweg... 365 00:18:38,800 --> 00:18:41,087 en red het Gleaming Planet-sterrenstelsel. 366 00:18:41,160 --> 00:18:43,242 - ♪ Ba-ba-bah ♪ - ♪ Ba-ba-bah ♪ 367 00:18:43,320 --> 00:18:44,890 Ja. 368 00:18:44,960 --> 00:18:48,681 Ik weet het niet. Ik weet dat het zo is vreemd en...zo, maar... 369 00:18:48,760 --> 00:18:50,762 ze is eigenlijk... 370 00:18:50,840 --> 00:18:52,569 echt geweldig. 371 00:18:52,640 --> 00:18:54,244 Ze is een beetje mijn held. 372 00:18:54,360 --> 00:18:58,285 Nou, jij zult mijn held zijn als je kunt help me met dit geometrie-gedoe. 373 00:18:58,360 --> 00:19:00,328 Ik heb geen idee... 374 00:19:00,400 --> 00:19:01,890 wat ik aan het doen ben. 375 00:19:01,960 --> 00:19:03,450 Is dit het juiste boek? 376 00:19:03,520 --> 00:19:05,124 Ja. 377 00:19:05,200 --> 00:19:08,044 Hoeveel heb je ervan bestudeerd? 378 00:19:08,120 --> 00:19:10,168 "Bestudeerd." Dat is een sterk woord. 379 00:19:11,200 --> 00:19:14,204 Hoek "C" en hoek 380 00:19:14,280 --> 00:19:16,089 zijn complementair- 381 00:19:16,160 --> 00:19:18,766 Complementair. Ik heb het. Ik heb het. 382 00:19:18,840 --> 00:19:21,764 Man, je bent geweldig leraar, mevrouw Finecky. 383 00:19:21,840 --> 00:19:23,968 - Dus je begrijpt het? - Ja. 384 00:19:24,040 --> 00:19:25,451 Oké. 385 00:19:25,560 --> 00:19:28,450 Wat ik niet begrijp Daarom moet ik dit soort dingen weten. 386 00:19:28,560 --> 00:19:30,801 Serieus, zoals, wie, zoals, berekenen 387 00:19:30,880 --> 00:19:32,803 Coplanaire lijnen en hoeken- 388 00:19:32,880 --> 00:19:35,804 Wie rekent hellingen op een baan? 389 00:19:35,880 --> 00:19:37,530 Aimee? - Wie heeft deze shit nodig? 390 00:19:37,600 --> 00:19:40,331 Kom nu hier naar buiten, wil je. 391 00:19:40,400 --> 00:19:42,971 Dacht dat je dat was Ik ga wat melk voor ons halen. 392 00:19:43,040 --> 00:19:46,408 - Ik zal. - Doe het nu, in godsnaam! 393 00:19:47,560 --> 00:19:49,244 Het spijt me zo. 394 00:19:49,320 --> 00:19:50,731 Het is oké. 395 00:19:50,800 --> 00:19:53,087 - Ik zou waarschijnlijk moeten- - Ja, eh- 396 00:19:53,160 --> 00:19:55,970 Hé, er is een feestje op zaterdag... 397 00:19:56,040 --> 00:19:58,805 en ik denk dat jij zou met mij mee moeten gaan. 398 00:19:58,880 --> 00:20:00,325 - Mij? - Ja. 399 00:20:00,400 --> 00:20:02,323 - Wat? - Ja, ik kom langs om je op te halen. 400 00:20:02,400 --> 00:20:04,164 Hoe klinkt dat? 401 00:20:04,240 --> 00:20:07,164 Eh... oké? 402 00:20:07,240 --> 00:20:10,323 - Is dat een antwoord of een vraag? - Nee, nee. het is een antwoord. 403 00:20:10,400 --> 00:20:13,324 -Als je niet wilt gaan- - Nee, dat doe ik. ik- 404 00:20:13,440 --> 00:20:15,090 Dat zou ik graag willen. 405 00:20:15,160 --> 00:20:16,764 Bedankt. 406 00:21:30,920 --> 00:21:33,002 - Wil je dat ik dat draag? - Ik snap het. 407 00:21:33,080 --> 00:21:36,448 Gaat het goed? Oké. 408 00:21:49,960 --> 00:21:51,883 - Zie je het water? - Ja. 409 00:21:51,960 --> 00:21:53,883 - Ga daar niet naar binnen. - Nee? 410 00:21:54,000 --> 00:21:56,844 Te walgelijk. Nee. Ik denk dat mensen daar poepen. Hier. 411 00:21:57,000 --> 00:21:58,322 Ik ben goed. Ik niet echt drinken. 412 00:21:58,348 --> 00:22:00,950 Houd het gewoon vast. Het geeft de illusie dat je plezier hebt. 413 00:22:01,000 --> 00:22:03,401 Je hoeft het niet te drinken. 414 00:22:04,800 --> 00:22:07,451 Hé, wat is er, jongens? Hoe gaat het? 415 00:22:07,520 --> 00:22:11,002 Dit is Aimee Finecky. Ik weet niet of jullie haar kennen. 416 00:22:11,080 --> 00:22:13,481 Hé, Cody, je bent een lezer, ben jij niet? 417 00:22:13,600 --> 00:22:16,021 Heb je die gelezen? Gleaming Planet boeken? 418 00:22:16,047 --> 00:22:16,947 Eén of twee. 419 00:22:17,000 --> 00:22:19,207 Ik vergat je te vertellen, Ik ben er gisteravond in begonnen met lezen. 420 00:22:19,280 --> 00:22:21,726 - Dat deed je? - Ja. Het was echt gaaf. 421 00:22:21,800 --> 00:22:23,802 - Welke? - Die waar Shirei Migoto... 422 00:22:23,880 --> 00:22:27,646 Uh, vecht tegen die kosmische superheer en begint hem gewoon te neuken. 423 00:22:27,720 --> 00:22:30,200 - Ik weet! Rechts? Ze is geweldig. - Ze is geweldig. 424 00:22:30,280 --> 00:22:33,204 Ik hou van die boeken. Heb je Solar Bolt? gelezen 425 00:22:33,280 --> 00:22:35,328 Ja. Solar Bolt is geweldig. 426 00:22:35,400 --> 00:22:38,449 Er zijn zoveel geweldige, rad delen tussen- 427 00:22:38,520 --> 00:22:42,047 Hé. Sorry dat ik stoor. Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. 428 00:22:42,120 --> 00:22:44,327 Ik ben Sutter Keely. 429 00:22:44,400 --> 00:22:47,324 - Ik ben Cassidy. - Hoe gaat het? Dat is een mooie handdruk. 430 00:22:47,400 --> 00:22:50,324 - Bedankt. - Eh, wil je een biertje met mij gaan drinken? 431 00:22:50,400 --> 00:22:52,323 Ik heb een gesprek nu. 432 00:22:52,400 --> 00:22:54,846 Ze zal hier zijn. Je zult hier zijn, toch? Wij komen terug. 433 00:22:54,920 --> 00:22:56,611 We gaan gewoon een biertje pakken. Kom op. Kom op. 434 00:22:56,637 --> 00:22:57,516 Je bent ongelooflijk. 435 00:22:57,560 --> 00:22:59,562 - Ik kom terug. - Alsjeblieft. Bedankt. 436 00:23:00,560 --> 00:23:02,483 Lach niet zo naar mij. 437 00:23:02,560 --> 00:23:05,211 Ik kan het niet helpen. Je weet dat ik er niets aan kan doen. 438 00:23:05,320 --> 00:23:07,322 Sutter. Alsjeblieft. 439 00:23:10,880 --> 00:23:12,803 Misschien gewoon... Ja, dat is goed. 440 00:23:12,880 --> 00:23:14,689 - Cassidy. Hoi. - Hoi! 441 00:23:14,760 --> 00:23:16,762 - Sutter. - Marcus. 442 00:23:18,840 --> 00:23:22,765 - Ik moet gaan. Rijd je met mij mee? - Ja. 443 00:23:22,880 --> 00:23:24,450 - Laten we gaan. - Ja. 444 00:23:25,800 --> 00:23:28,280 - Het was goed je te zien. - Volgende keer. 445 00:23:47,960 --> 00:23:51,248 Gewoon een beweging van de pols. Het is in de helft van de tijd klaar. 446 00:23:52,240 --> 00:23:53,969 Hoi. Wat is er, man? 447 00:23:54,040 --> 00:23:55,565 - Hoe gaat het, Sutter? - Alles cool? 448 00:23:55,640 --> 00:23:57,483 - Ja. - Mm-hmm. 449 00:23:57,560 --> 00:24:00,803 Ik ging wandelen. Wil je met mij meekomen? 450 00:24:00,880 --> 00:24:03,531 - Ja. Ik zou het graag doen. - Oké. Koel. 451 00:24:03,600 --> 00:24:05,090 - Oké. - Proost. 452 00:24:05,160 --> 00:24:08,164 - Aangenaam. - Het was leuk je te ontmoeten. 453 00:24:13,160 --> 00:24:15,313 Hé, het spijt me als dat zo is die kerel viel je lastig. 454 00:24:15,339 --> 00:24:16,268 Nee, het gaat goed met hem. 455 00:24:16,320 --> 00:24:18,243 - Helemaal goed. - Ja? Oké. 456 00:24:18,320 --> 00:24:20,322 Ben je klaar? 457 00:24:22,000 --> 00:24:23,923 - Oeh. Kan ik dat proberen? - Wat, dit? 458 00:24:24,000 --> 00:24:26,924 - Dit zijn behoorlijk serieuze dingen. - Gewoon een voorproefje. 459 00:24:27,000 --> 00:24:29,844 - Weet je het zeker? Oké. Alsjeblieft. - Ja. 460 00:24:29,920 --> 00:24:31,843 Ga ervoor. 461 00:24:31,920 --> 00:24:34,287 Het is behoorlijk sterk. 462 00:24:34,360 --> 00:24:36,124 - O, mijn God. - Ja. 463 00:24:36,200 --> 00:24:38,009 - Ew. - Ja, ik weet het. 464 00:24:38,120 --> 00:24:39,884 - Wauw! - Ik weet! Ik heb het je verteld. 465 00:24:39,960 --> 00:24:40,985 Hoe drink je dat? 466 00:24:41,011 --> 00:24:43,990 Ik weet het niet. Ik denk dat ik dat gewoon heb gedaan doe het al een tijdje. 467 00:24:44,040 --> 00:24:45,963 Ik weet het niet. 468 00:24:46,040 --> 00:24:48,441 - Weet je wie mij mijn eerste biertje gaf? - WHO? 469 00:24:48,520 --> 00:24:50,045 - Mijn vader. - Echt? 470 00:24:50,120 --> 00:24:52,521 Ja. Dat was ik waarschijnlijk zes jaar oud. 471 00:24:52,600 --> 00:24:56,047 Ik nam me elke keer mee naar honkbalwedstrijden Zaterdag en laat mij kleine slokjes nemen. 472 00:24:56,120 --> 00:24:58,202 - Ben je dronken geworden? - Nee. 473 00:24:58,280 --> 00:25:01,648 Maar ik bedoel, het smaakte echt lekker. Het voelde warm aan. 474 00:25:02,840 --> 00:25:04,763 Waar is hij nu, je vader? 475 00:25:04,840 --> 00:25:06,569 - Hij is piloot. - Echt? 476 00:25:06,640 --> 00:25:09,564 - Ja, hij vliegt door het hele land. - Sutter, dat is geweldig. 477 00:25:09,640 --> 00:25:14,123 Hij is geweldig. Ik weet niet wat hij Ik deed al zo lang met mijn moeder, maar... 478 00:25:14,240 --> 00:25:15,924 Zijn ze bijvoorbeeld gescheiden? 479 00:25:16,000 --> 00:25:19,004 Ja. Ze dwong hem ons te verlaten lang geleden. 480 00:25:20,120 --> 00:25:21,610 - Wil je nog wat? - Zeker. 481 00:25:21,680 --> 00:25:23,364 Probeer het? Ja? Waarom niet? 482 00:25:23,440 --> 00:25:27,365 - Klinkt alsof we dezelfde moeder hebben. - Ja? Hoe zo? 483 00:25:27,440 --> 00:25:29,363 Eh, nou, bijvoorbeeld... 484 00:25:29,440 --> 00:25:33,490 Ik ben vandaag naar de universiteit gegaan, maar er is het is onmogelijk dat mijn moeder me zal laten gaan, dus... 485 00:25:33,560 --> 00:25:35,483 - Ben je vandaag naar de universiteit gegaan? - Mm-hmm. 486 00:25:35,560 --> 00:25:37,289 Dat is geweldig! 487 00:25:37,360 --> 00:25:40,045 - Ja. Bedankt. In Philadelphia. - Gefeliciteerd. 488 00:25:40,120 --> 00:25:43,044 Wat echt gaaf is, want daar woont mijn zus, maar... 489 00:25:43,120 --> 00:25:46,044 Aimee, ik weet niet wat ik moet zeggen. Dat is... Kerel, dat is geweldig. 490 00:25:46,120 --> 00:25:49,044 - Gefeliciteerd. Heel gaaf. - Het is niet zo'n groot probleem. 491 00:25:49,120 --> 00:25:51,521 En dat kan niet dat ik ga, dus- 492 00:25:51,600 --> 00:25:52,734 Waar heb je het over? 493 00:25:52,760 --> 00:25:55,027 Nou, mijn moeder, ik moet wel help haar met de route. 494 00:25:55,080 --> 00:25:58,562 Wat heeft jouw moeder hiermee te maken? Het traject? De papieren route? 495 00:25:58,640 --> 00:26:01,564 - Ja. Ze is alleen- - Aimee, je moeder is een volwassen vrouw. 496 00:26:01,640 --> 00:26:04,450 Zij kan ervoor zorgen van de papierroute zelf. 497 00:26:04,520 --> 00:26:06,761 Dat ben je zeker naar Philly gaan. 498 00:26:06,840 --> 00:26:09,764 Honderd procent, jij gaat naar Philly. 499 00:26:09,880 --> 00:26:11,769 - Ja, nee. Maar ik- - Ja, dat ben je. 500 00:26:11,880 --> 00:26:14,121 Er is geen ‘maar’ aan. Begrijp je het niet? 501 00:26:14,200 --> 00:26:17,124 Je bent zo ongelooflijk begaafd genie... 502 00:26:17,200 --> 00:26:20,283 en je hebt al deze mensen om je heen je vertellen dat je niets kunt doen. 503 00:26:20,360 --> 00:26:23,682 En dat moet stoppen. Je hebt nodig om voor jezelf op te komen. 504 00:26:23,760 --> 00:26:25,683 - Hoe? - Hoe? Ik zal het je leren. 505 00:26:25,760 --> 00:26:27,762 Neem nog een slok van dat spul. 506 00:26:28,600 --> 00:26:30,329 Haal dat daar beneden. 507 00:26:30,440 --> 00:26:31,965 Door het luik! 508 00:26:33,000 --> 00:26:34,843 Oké, herhaal nu na mij. 509 00:26:34,920 --> 00:26:38,003 Mam, ga van me af verdomd terug. 510 00:26:38,760 --> 00:26:40,285 - Wat? - Ja. 511 00:26:40,360 --> 00:26:41,771 - Nee! - Ja. 512 00:26:41,840 --> 00:26:44,081 - ik kan niet- - Zeg het. 513 00:26:44,160 --> 00:26:46,162 Mam, ga van mijn rug af. 514 00:26:46,240 --> 00:26:48,163 Nee. Je moet het 'motherfucking' doen. 515 00:26:48,240 --> 00:26:50,208 - Dat kan ik niet. - Ja, dat kan. 516 00:26:50,280 --> 00:26:53,489 - Doe het. Zeg het. - Mam, ga van mijn... verdomde rug af. 517 00:26:53,560 --> 00:26:55,847 - Verdomd. - Neuken! Verdomd! 518 00:26:55,920 --> 00:26:57,570 - Gaan! Motherfuck- Ja! - Verdomd! 519 00:26:57,640 --> 00:26:59,563 Ga verdomme van me af terug, mama! 520 00:26:59,680 --> 00:27:00,920 - Ja! - God! 521 00:27:01,000 --> 00:27:02,286 - God! - Ja! 522 00:27:02,360 --> 00:27:04,727 - Verdomd! Dat is goed! - God, dat voelt geweldig! 523 00:27:04,800 --> 00:27:06,723 Wie nog meer? Wie nog meer? Ik vind dit leuk. 524 00:27:06,800 --> 00:27:09,724 Ik weet het niet. Blijf weg van mijn verdomde zaak, Kristal! 525 00:27:09,800 --> 00:27:12,963 - Rot op, Kristal. - Ja, fuck you- 526 00:27:13,040 --> 00:27:15,566 - Hoe zit het met ex-vriendjes? - O, mijn God. 527 00:27:15,640 --> 00:27:17,563 Eh - We hebben daar een ex-vriendje nodig. 528 00:27:17,640 --> 00:27:19,290 Nee. Ik heb er geen. 529 00:27:19,360 --> 00:27:22,682 Wie is eigenlijk een ex-vriendje? Ik maakte je kwaad dat je, uh- 530 00:27:22,760 --> 00:27:25,001 waar je gewoon een hekel aan had en ze zijn gewoon, zoals- 531 00:27:25,120 --> 00:27:27,043 Ik heb geen ex-vriend. 532 00:27:27,120 --> 00:27:28,531 - Wat? - Ja. 533 00:27:28,600 --> 00:27:31,126 Je bent 17 jaar oud. Heb je geen ex-vriend? 534 00:27:31,200 --> 00:27:34,124 - Nee. Jongens kijken niet zo naar mij. - Echt? Dat is schokkend. 535 00:27:34,200 --> 00:27:36,123 - Absoluut, jongens kijken zo naar je. - Nee, nee, nee. 536 00:27:36,200 --> 00:27:38,601 Ik zag net twee jongens kijken zo tegen je. 537 00:27:38,680 --> 00:27:41,100 Erik Wolff en Cody Dennis waren 100% op je gericht. 538 00:27:41,126 --> 00:27:42,312 We waren alleen maar aan het praten. 539 00:27:42,360 --> 00:27:44,806 - Nee, nee. Het was absoluut niet mogelijk- - Ja, dat was zo. 540 00:27:44,880 --> 00:27:46,943 Waarom denk je niet hadden ze jou aangevallen? 541 00:27:46,969 --> 00:27:47,954 Omdat ik gewoon- 542 00:27:48,000 --> 00:27:50,665 Omdat je wat bent? Je bent absoluut mooi. 543 00:27:50,691 --> 00:27:52,235 O, mijn God. Nee! 544 00:28:20,400 --> 00:28:22,402 Probeer het? Ja? Waarom niet? 545 00:28:33,880 --> 00:28:36,087 natuurlijk ga je naar het bal. 546 00:28:39,120 --> 00:28:41,122 Ik breng je. 547 00:28:42,120 --> 00:28:44,122 Ga alsjeblieft met mij naar het bal, Aimee! 548 00:28:47,640 --> 00:28:49,802 Ja. 549 00:28:49,880 --> 00:28:52,645 Dus je wilt haar meenemen naar het bal? 550 00:28:52,720 --> 00:28:54,927 Ja. het is geen probleem. 551 00:28:55,000 --> 00:28:58,243 It's you making plans, Sutter. Het is nogal een groot probleem. 552 00:28:58,320 --> 00:29:02,006 Ontspannen. Ik probeer het gewoon om dit meisje te helpen. 553 00:29:02,080 --> 00:29:05,163 - Rechts. Ik vergat het. Sutter schiet te hulp. - Precies! 554 00:29:08,680 --> 00:29:11,809 En als ze verliefd op je wordt, wat gebeurt er dan? 555 00:29:14,120 --> 00:29:16,726 Stil! 556 00:29:16,800 --> 00:29:18,962 Maak je een grapje? 557 00:29:22,480 --> 00:29:24,801 Hé, Sutter. Het is Aimee. 558 00:29:24,880 --> 00:29:28,123 Eh, ik wist niet of we vandaag gingen studeren of niet... 559 00:29:28,200 --> 00:29:31,249 maar ik had nog niets van je gehoord, dus- 560 00:29:31,320 --> 00:29:33,721 Ja, gisteren w- 561 00:29:33,800 --> 00:29:36,644 Ik had echt een geweldige tijd met jou. 562 00:29:36,720 --> 00:29:40,167 Eh, dank je. 563 00:29:40,240 --> 00:29:43,323 Oké, ik zal met je praten jij later. Tot ziens. 564 00:30:11,560 --> 00:30:13,927 Of de onweersbui. 565 00:30:14,040 --> 00:30:16,202 - Mm-hmm. - Op het dak. 566 00:30:17,680 --> 00:30:19,762 Dat was geweldig. 567 00:30:19,880 --> 00:30:23,123 Ik heb... nooit zoiets gevoeld dat met wie dan ook. 568 00:30:23,200 --> 00:30:25,123 Het is niet zo vaak. 569 00:30:25,200 --> 00:30:26,929 Behalve bij jou. 570 00:30:28,080 --> 00:30:30,447 Eigenlijk denk ik van wel voel het nu. 571 00:30:30,520 --> 00:30:32,443 Ik voel even nu. 572 00:30:32,520 --> 00:30:34,443 - Houd op. - Wat? Cass, kijk. Ernstig. 573 00:30:34,560 --> 00:30:37,928 Als we samen zijn, het is alsof we onoverwinnelijk zijn of zoiets. 574 00:30:38,000 --> 00:30:40,765 Al deze shit, de hele wereld- de verantwoordelijkheden... 575 00:30:40,840 --> 00:30:42,569 al die problemen, dat spul... 576 00:30:42,640 --> 00:30:44,961 Man, dat verdwijnt gewoon als ik bij jou ben. 577 00:30:45,040 --> 00:30:48,726 Maar je kunt niet altijd maar plezier hebben. Je moet serieus zijn. 578 00:30:48,800 --> 00:30:50,723 Hé, ik ben 100% serieus. 579 00:30:50,800 --> 00:30:54,009 - Waarover? - Over niet serieus zijn. 580 00:30:57,000 --> 00:30:59,321 Heb je je al aangemeld voor de universiteit? 581 00:30:59,400 --> 00:31:01,528 Ik heb geen universiteit nodig. Wie heeft die shit nodig? 582 00:31:01,600 --> 00:31:04,285 Kijk, het is niet... Ik heb het alles wat ik hier nodig heb. 583 00:31:04,360 --> 00:31:08,524 I've got a job, I've got a car, I've got een mooi meisje dat naast mij zit. 584 00:31:08,600 --> 00:31:11,843 Je denkt dat schoonheid in sommige zit klaslokaal of een leerboek, en dat is het niet. 585 00:31:11,920 --> 00:31:15,367 Dat is niet waar het om gaat. Dit hier. Dit is prachtig. 586 00:31:15,440 --> 00:31:17,044 Dit alles. 587 00:31:18,360 --> 00:31:20,044 Dat is alles wat je nodig hebt. 588 00:31:22,880 --> 00:31:24,689 Je bent dronken. 589 00:31:24,760 --> 00:31:26,842 Ik ben dronken? Wat dan ook! Je bent dronken! 590 00:31:26,920 --> 00:31:28,843 Het maakt niet uit. 591 00:31:28,920 --> 00:31:31,844 Oké, wat dan ook. ik heb gelijk- Je hebt gelijk. 592 00:31:31,920 --> 00:31:34,489 Ik zeg alleen maar: jij gotta live in the moment. 593 00:31:34,515 --> 00:31:35,552 Het moment? ik- 594 00:31:38,480 --> 00:31:40,050 ik wil- 595 00:31:40,120 --> 00:31:43,044 Ik wil meer dan een ogenblik. 596 00:31:43,120 --> 00:31:45,122 - ik wil- - Wat? 597 00:31:46,880 --> 00:31:48,962 Ik wil een toekomst. 598 00:31:59,120 --> 00:32:01,521 En dat kun je niet doen. 599 00:32:04,600 --> 00:32:06,125 Wauw. 600 00:32:09,160 --> 00:32:10,764 Wauw. 601 00:32:12,480 --> 00:32:14,801 Eh... 602 00:32:14,880 --> 00:32:16,644 oké. 603 00:32:17,680 --> 00:32:19,887 Ga alsjeblieft gewoon, Sutter. 604 00:32:20,000 --> 00:32:22,810 - Niet doen. - Ga alsjeblieft gewoon. 605 00:32:24,280 --> 00:32:25,770 Oké. 606 00:32:45,320 --> 00:32:47,243 Wat is er met jou? en Cassidy? 607 00:32:47,360 --> 00:32:50,125 - Kijk, man, ik wil geen problemen. - Vertel me de waarheid. 608 00:32:51,120 --> 00:32:52,770 Er is niets aan de hand, man. 609 00:32:52,840 --> 00:32:54,763 Ze is verder gegaan. Ik ben verder gegaan. 610 00:32:54,840 --> 00:32:57,127 - Ben je verder gegaan? - We hangen rond, en we hebben f- 611 00:32:57,200 --> 00:32:58,850 O! Oké! Kom op. Kom op. 612 00:32:58,920 --> 00:33:01,161 Wij hebben plezier, maar er is niets aan de hand. 613 00:33:01,240 --> 00:33:02,844 Ik beloof het je. 614 00:33:13,840 --> 00:33:16,764 - Mag ik je iets vragen? - Ja. 615 00:33:16,840 --> 00:33:19,810 Waarom kan het niet mij zijn waar ze plezier mee heeft? 616 00:33:19,880 --> 00:33:22,850 - Wat? - Waarom kan ze niet met mij plezier hebben? 617 00:33:22,920 --> 00:33:25,571 Ik ben niet zoals jij. Ik weet niet hoe ik haar aan het lachen moet maken. 618 00:33:25,640 --> 00:33:28,041 Kerel, jij bent Marcus West, man. 619 00:33:28,120 --> 00:33:32,011 Jij bent de steratleet. Jij bent de klassenvoorzitter. Je bent geweldig! 620 00:33:32,080 --> 00:33:34,560 Hoe heet dat goede doel? dat je begon? 621 00:33:34,640 --> 00:33:36,005 Het Hope-eskader. 622 00:33:36,080 --> 00:33:38,811 Het verdomde Hope Squadron, man! Dat is geweldig! 623 00:33:38,880 --> 00:33:42,680 - Je hebt mijn hulp niet nodig. Jij bent de man. - Nee, nee, het is niet hetzelfde. 624 00:33:42,760 --> 00:33:45,127 Oké, kijk, de manier waarop Ze praat over jou, man. 625 00:33:45,200 --> 00:33:47,601 Ik wil dat ze mij zo leuk vindt, en dat doet ze niet. 626 00:33:47,680 --> 00:33:49,921 Marcus, geloof me. Je wilt niet zijn zoals ik. 627 00:33:50,000 --> 00:33:52,082 Kijk, ik maak grapjes, ja. 628 00:33:52,160 --> 00:33:54,766 Maar ik bedoel, je krijgt dingen voor elkaar. 629 00:33:54,840 --> 00:33:56,729 Je gaat de wereld veranderen. 630 00:33:56,800 --> 00:33:59,121 Jij en Cass zijn perfect samen. Vertrouw me. 631 00:33:59,200 --> 00:34:01,123 Je bent gewoon te gespannen, man. 632 00:34:01,200 --> 00:34:03,123 Een beetje gespannen. Je moet loskomen. Weet je? 633 00:34:03,200 --> 00:34:06,329 - Ja, ja. Misschien. - Niet alles hoeft zo serieus te zijn. 634 00:34:06,440 --> 00:34:08,761 - Ja. - Ik zeg alleen dat je kunt ontspannen. 635 00:34:08,840 --> 00:34:10,842 Weet je? Je bent geweldig. 636 00:34:10,920 --> 00:34:12,524 Geniet van wie je bent. 637 00:34:12,600 --> 00:34:14,921 Leef in het nu. Omarm die shit. 638 00:34:15,000 --> 00:34:16,684 Ja. 639 00:34:18,760 --> 00:34:20,250 Hé, bedankt voor, uh- 640 00:34:20,320 --> 00:34:22,721 Bedankt dat je zo tegen me praat, Sutter. Ik waardeer het. 641 00:34:22,800 --> 00:34:25,451 - Hé, absoluut, man. het is een genoegen. - Ik waardeer het. Echt waar. 642 00:34:25,520 --> 00:34:27,568 - Altijd. - Sorry voor de, uh- 643 00:34:27,640 --> 00:34:29,210 het is cool. 644 00:34:29,280 --> 00:34:31,009 Goed. 645 00:34:36,160 --> 00:34:37,969 - Hé, Sutter. - Hm? 646 00:34:39,280 --> 00:34:42,011 - Weet je, ze hebben het mis over jou. - Wat is dat? 647 00:34:42,080 --> 00:34:45,129 Jij bent niet de grap die iedereen denkt, man. 648 00:35:01,480 --> 00:35:03,562 Wie denk je dat je bent? 649 00:35:03,640 --> 00:35:04,451 De koning van Mexico? 650 00:35:04,477 --> 00:35:06,908 Je gaat je niet aftrekken uitweg hieruit, Sutter. 651 00:35:07,000 --> 00:35:09,924 Aimee vertelde me erover jouw kleine feestje aan het meer. 652 00:35:10,000 --> 00:35:11,923 - En? - En nu ontwijk je haar. 653 00:35:12,000 --> 00:35:12,890 Ik ontwijk haar niet. 654 00:35:12,916 --> 00:35:14,949 Echt? Heb je gezien haar sinds het feest? 655 00:35:15,000 --> 00:35:16,570 Heb je überhaupt gebeld? 656 00:35:16,640 --> 00:35:20,201 Waarom ga je niet van mijn rug af? beetje, geef me wat ruimte. 657 00:35:20,280 --> 00:35:22,893 Ik wist dat ze dat van jou had. Ze zei precies hetzelfde. 658 00:35:22,919 --> 00:35:23,946 Goed. Goed voor haar. 659 00:35:24,000 --> 00:35:26,924 Nee, het is niet goed voor haar. Aimee is niet zoals jij, Sutter. 660 00:35:27,000 --> 00:35:29,924 Ze is een lief meisje. Ze heeft het niet nodig Jij veroorzaakt problemen in haar leven. 661 00:35:30,000 --> 00:35:33,288 Wat Aimee niet nodig heeft, is dat jij de baas over haar bent rond alsof ze je persoonlijke assistent is. 662 00:35:34,280 --> 00:35:35,930 Je moet haar niet op deze manier behandelen. 663 00:35:36,000 --> 00:35:37,684 Bedankt. Goed gesprek. 664 00:36:00,480 --> 00:36:03,086 - Hoi. Hoi. - Hoi. Wat is er? 665 00:36:03,160 --> 00:36:04,844 Niets. 666 00:36:04,920 --> 00:36:07,844 Wat ben je aan het doen? Ik wist niet dat je vandaag langs zou komen. 667 00:36:07,920 --> 00:36:09,843 Ja, ik was niet van plan langs te komen... 668 00:36:09,920 --> 00:36:12,844 maar ik reed rond en ik dacht: Het maakt me niet uit hoe druk ik het heb... 669 00:36:12,920 --> 00:36:14,843 Ik zou eens moeten kijken wat Aimee doet. 670 00:36:14,920 --> 00:36:17,161 Dus, wat is... Hoe gaat het met je? 671 00:36:17,240 --> 00:36:19,925 Ik ben goed. Ik ben echt goed. Hoe gaat het, Sutter? 672 00:36:20,000 --> 00:36:21,684 - Ik ben... Het gaat goed. - Goed. 673 00:36:21,760 --> 00:36:23,444 Ja. Hé, luister. 674 00:36:23,520 --> 00:36:26,444 Mijn zus, ze heeft er zin in etentje voor haar vrienden... 675 00:36:26,520 --> 00:36:28,443 en ze dwingt mij te gaan. 676 00:36:28,520 --> 00:36:30,443 Ik wist niet dat je een zus had. 677 00:36:30,520 --> 00:36:32,727 Ja. We zijn niet echt zo dichtbij. Ja. 678 00:36:32,800 --> 00:36:34,882 Maar zou je met mij mee willen gaan? 679 00:36:34,960 --> 00:36:36,883 - Naar jouw... Naar het avondeten? - Ja. 680 00:36:36,960 --> 00:36:39,964 - Ja. Ja, absoluut. - Oké. Koel. 681 00:36:40,040 --> 00:36:41,804 Ja. Hoe laat? 682 00:36:41,880 --> 00:36:43,325 Eh, 10 minuten. 683 00:36:43,400 --> 00:36:45,880 - Oh, over tien minuten? Oké. - Ja. 684 00:36:55,720 --> 00:36:59,361 Dus dan ga ik weer naar de tafel en ik zeg... 685 00:36:59,440 --> 00:37:01,647 'Kan ik jullie nog iets anders geven?' 686 00:37:01,720 --> 00:37:03,802 En dan zegt hij- 687 00:37:03,880 --> 00:37:06,281 Oké, ik laat het je zeggen. Wat zei je? 688 00:37:06,360 --> 00:37:09,125 Ik leunde achterover in mijn stoel, stak mijn borst uit en zei... 689 00:37:09,200 --> 00:37:11,771 ‘Je kunt mij jouw nummer, prachtig." 690 00:37:11,840 --> 00:37:15,367 Dat klopt. En ik wist het niet eens dat hij een grote, chique advocaat was. 691 00:37:15,440 --> 00:37:17,602 Ik heb het hem toch maar gegeven. 692 00:37:17,680 --> 00:37:20,684 En ik ben zo blij dat ik dat gedaan heb. 693 00:37:20,800 --> 00:37:23,160 En ze heeft niet gewerkt dag in haar leven sindsdien. 694 00:37:23,186 --> 00:37:23,988 Hij heeft gelijk. 695 00:37:24,040 --> 00:37:26,122 Dat is waar. 696 00:37:26,200 --> 00:37:29,647 Wauw. Dat zijn jullie zeker een verademing. 697 00:37:29,720 --> 00:37:31,848 Nou, bedankt, Sutter. 698 00:37:31,920 --> 00:37:34,207 Het is zeldzaam om te zien wat een gelukkig stel tegenwoordig. 699 00:37:34,280 --> 00:37:36,362 Ik heb het gevoel dat iedereen gaat scheiden. 700 00:37:36,480 --> 00:37:38,403 Nou, dat is niet waar. 701 00:37:38,480 --> 00:37:42,007 Is het niet? Nou ja, onze ouders. De ouders van Aimee. 702 00:37:42,080 --> 00:37:43,809 De meeste ouders van mijn vrienden. 703 00:37:43,880 --> 00:37:46,281 - Hm. Kind heeft een punt. - Bedankt, Joe. 704 00:37:46,360 --> 00:37:46,961 De mijne niet. 705 00:37:46,987 --> 00:37:49,389 Ik dacht dat je jouw zei ouders waren gescheiden. 706 00:37:49,440 --> 00:37:51,363 - Nee. - Alsjeblieft, Sutter. Zien? 707 00:37:51,440 --> 00:37:54,011 Niet alles is gedoemd. 708 00:37:54,800 --> 00:37:56,529 Mijn vader stierf. 709 00:37:56,600 --> 00:37:58,011 Wat? 710 00:38:00,720 --> 00:38:02,848 Het spijt me zo. 711 00:38:02,920 --> 00:38:05,161 Nee. Het is oké. het is niet jouw schuld. 712 00:38:05,187 --> 00:38:06,154 Wat is er gebeurd? 713 00:38:06,200 --> 00:38:08,806 Eh, ik bedoel, hij was echt een geweldige kerel. 714 00:38:08,880 --> 00:38:13,647 Hij had gewoon een klein beetje probleem met pijnstillers meestal. 715 00:38:13,720 --> 00:38:15,529 Ja. 716 00:38:16,760 --> 00:38:18,922 Een beetje gek. Hij probeerde een aantal keren te stoppen. 717 00:38:19,000 --> 00:38:23,085 Maar mijn zus kwam op een dag thuis en hij was er gewoon liggend op de keukenvloer... 718 00:38:23,160 --> 00:38:26,721 en ze moest, zoals, sluit zijn ogen en zo. 719 00:38:26,800 --> 00:38:29,690 Het was behoorlijk... intens. 720 00:38:30,920 --> 00:38:32,649 Sorry. 721 00:38:32,720 --> 00:38:35,166 Dat was... heel donker. 722 00:38:35,240 --> 00:38:38,528 Eh, hoe dan ook, dat is gewoon... Ik weet dat mijn huwelijk zal werken. 723 00:38:38,600 --> 00:38:41,046 - O ja? - Mm-hmm. 724 00:38:41,120 --> 00:38:43,043 Ik heb het allemaal uitgedacht. 725 00:38:43,120 --> 00:38:46,488 Mijn man en ik zullen allebei blijven leven op een paardenranch... 726 00:38:46,560 --> 00:38:49,484 en ik ga voor NASA werken. 727 00:38:49,560 --> 00:38:52,086 En hij zal iets doen compleet anders. 728 00:38:52,160 --> 00:38:54,640 Zodat we elkaar compenseren. Weet je? 729 00:38:54,720 --> 00:38:56,643 We zullen een aantal dingen gemeen hebben... 730 00:38:56,720 --> 00:38:59,644 maar dan nemen we deze ook allemaal mee verschillende afmetingen van de tafel... 731 00:38:59,720 --> 00:39:02,963 zodat, weet je, het leven wordt niet saai. 732 00:39:04,240 --> 00:39:06,322 Ik weet dat het gaat werken. 733 00:39:06,400 --> 00:39:08,448 Klinkt als een droom. 734 00:39:09,920 --> 00:39:13,049 Ik denk dat het goed is om dromen te hebben. Nietwaar? 735 00:39:15,040 --> 00:39:16,724 Ja. 736 00:39:18,720 --> 00:39:21,326 - Naar dromen. - Naar dromen. 737 00:39:21,400 --> 00:39:23,402 Mm. 738 00:39:27,880 --> 00:39:29,882 - Ik wil je iets vragen. - Oké. 739 00:39:29,960 --> 00:39:32,008 - Oké. - Oké. 740 00:39:32,080 --> 00:39:35,163 Bedoelde je wat zei je op het feest? 741 00:39:35,240 --> 00:39:38,005 Wat? W- 742 00:39:38,080 --> 00:39:40,651 - Wat? - Weet je! 743 00:39:40,720 --> 00:39:42,290 - Nee, dat doe ik niet. - Ja. 744 00:39:42,400 --> 00:39:47,122 Zoals het ding over, zoals het bal of wat dan ook. 745 00:39:47,200 --> 00:39:49,168 Ja, natuurlijk herinner ik me dat. 746 00:39:49,280 --> 00:39:52,204 Maak je een grapje? Hoe kon ik zoiets vergeten? 747 00:39:52,280 --> 00:39:54,282 Nee, ik bedoel gewoon, zoals... 748 00:39:54,360 --> 00:39:57,603 als je van gedachten was veranderd Of je wilde niet gaan of zo... 749 00:39:57,680 --> 00:39:59,205 Ik zou het helemaal begrijpen. 750 00:39:59,280 --> 00:40:01,965 - Waar heb je het over? - Nee, ik heb gewoon... 751 00:40:02,040 --> 00:40:04,964 Ik zou je niet gevraagd hebben om te gaan als ik niet met je mee wilde gaan. 752 00:40:05,040 --> 00:40:07,361 - Ik weet. - ik zou niet- 753 00:40:07,440 --> 00:40:09,010 Dat zou ik niet hebben gedaan. 754 00:40:09,080 --> 00:40:10,525 - Oké. - Oké. 755 00:40:10,600 --> 00:40:14,810 Ik zeg alleen dat ik mensen ken van gedachten veranderen. 756 00:40:14,880 --> 00:40:17,804 - Mm-mmm. Ik niet. - En dat is niet zo'n groot probleem. 757 00:40:17,880 --> 00:40:20,289 En ik ben er helemaal oké mee als je niet wilt gaan. 758 00:40:20,315 --> 00:40:21,148 Luister naar mij. 759 00:40:21,200 --> 00:40:24,124 Ik zou het je niet gevraagd hebben om naar het bal te gaan... 760 00:40:24,200 --> 00:40:27,647 als ik niet wilde om met jou naar het bal te gaan. 761 00:40:29,040 --> 00:40:30,883 - Echt? - Echt. 762 00:40:32,800 --> 00:40:34,882 Oké. 763 00:40:34,960 --> 00:40:37,088 Kom hier. 764 00:40:37,160 --> 00:40:39,162 Kom hier. 765 00:40:45,680 --> 00:40:47,444 - Doei. - Doei. 766 00:40:48,640 --> 00:40:50,847 Sutter. - Wat? 767 00:40:50,920 --> 00:40:52,922 Kijk, mens. Het is onder controle. 768 00:40:53,000 --> 00:40:54,604 Wat is onder controle? 769 00:40:54,720 --> 00:40:58,202 Is het ooit in je opgekomen? dat ik me misschien tot dat meisje aangetrokken voel? 770 00:40:58,280 --> 00:41:00,203 Nee. Nee, helemaal niet. 771 00:41:00,280 --> 00:41:03,204 Ja, dat komt omdat Je hebt niet echt naar haar gekeken. 772 00:41:03,280 --> 00:41:06,204 Ik zeg je, als je eenmaal met haar praat... 773 00:41:06,280 --> 00:41:08,203 je ziet wie ze is. 774 00:41:08,280 --> 00:41:11,568 Ik weet het niet, man. Ze is echt mooi. 775 00:41:11,640 --> 00:41:13,688 "Mooi"? Dit ben jij niet, Sutter. 776 00:41:13,760 --> 00:41:16,206 - Wat, kerel? Hoi. - Je gaat haar hart breken. 777 00:41:16,280 --> 00:41:20,285 Oké, in het ergste geval ben ik dat wel haar gewoon de vriendjeservaring geven. 778 00:41:20,360 --> 00:41:23,887 Dat is het worstcasescenario? Echt niet. Nee. 779 00:41:24,000 --> 00:41:26,241 Oké, nou, ik weet het niet. 780 00:41:26,320 --> 00:41:29,244 Jij en ik weten allebei een maand, tops, ze zal klaar zijn met mij. 781 00:41:29,320 --> 00:41:32,244 - Dan gaat ze verder. - Oké, wat gebeurt er dan als ze dat niet doet? 782 00:41:32,320 --> 00:41:34,721 Als ze dat niet doet, zal dat een primeur zijn. 783 00:41:44,600 --> 00:41:46,841 Ik vind je zo leuk. 784 00:41:47,720 --> 00:41:49,529 Ik vind je leuk. 785 00:41:52,560 --> 00:41:55,564 Moeten wij... onze shirts uittrekken? 786 00:41:56,880 --> 00:41:58,484 Ja. 787 00:41:59,280 --> 00:42:01,328 Jij gaat eerst. 788 00:42:01,400 --> 00:42:02,890 Oké. 789 00:42:09,640 --> 00:42:12,644 - Voila. - Je bent geweldig. 790 00:42:14,640 --> 00:42:16,642 Zo geweldig. 791 00:42:18,320 --> 00:42:20,004 Jouw beurt. 792 00:42:20,080 --> 00:42:23,004 - Moet ik de mijne uitdoen? - Ja. 793 00:42:23,080 --> 00:42:25,003 Lach niet. Oké? 794 00:42:25,080 --> 00:42:27,606 Oké. Ik beloof dat ik niet zal lachen. 795 00:42:27,680 --> 00:42:29,603 - Wauw. - Stop. Nee. Je hebt het beloofd. 796 00:42:29,680 --> 00:42:31,170 - Wat? - Zeg niets. 797 00:42:31,240 --> 00:42:33,163 Maak je een grapje? Dat is geweldig. 798 00:42:51,240 --> 00:42:53,720 Ik vind je leuk, Sutter... 799 00:42:53,840 --> 00:42:55,763 zo veel. 800 00:43:14,120 --> 00:43:16,646 Wil je dit doen? 801 00:43:16,720 --> 00:43:18,484 - Ja. - Oké. 802 00:43:19,480 --> 00:43:20,970 - Zul jij? - Mm-hmm. 803 00:43:21,040 --> 00:43:23,611 - Ja? Oké. - Wacht even. 804 00:43:27,320 --> 00:43:29,163 - Hier. - Wauw. 805 00:43:29,240 --> 00:43:32,050 - Waar heb je dit eigenlijk vandaan? - Ik weet het niet. 806 00:43:32,120 --> 00:43:33,849 Het is beter. 807 00:43:33,920 --> 00:43:36,161 Fijn om veilig te zijn, hè? 808 00:43:36,240 --> 00:43:38,163 Ik heb al je basissen gedekt. 809 00:43:42,760 --> 00:43:44,410 Heb je het? 810 00:43:44,480 --> 00:43:46,926 - Eh, ja. - Heb je hulp nodig? 811 00:43:47,000 --> 00:43:49,082 - Nee, nee. - Weet je het zeker? 812 00:43:49,160 --> 00:43:50,969 Gaat het? 813 00:43:51,040 --> 00:43:53,042 - Ja. - Oké. 814 00:44:10,880 --> 00:44:12,405 - Oh, mijn god. - Wat? 815 00:44:12,480 --> 00:44:13,970 Niets. 816 00:44:14,040 --> 00:44:16,122 - Wil je het doen? - Ja. 817 00:44:16,200 --> 00:44:17,884 - Hoi. - Ja? 818 00:44:17,960 --> 00:44:20,884 Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet. 819 00:44:20,960 --> 00:44:23,611 Ik ben zo blij dat ik jou ook heb ontmoet. 820 00:44:30,880 --> 00:44:34,680 Oké. 821 00:44:36,000 --> 00:44:38,128 Ga langzaam. 822 00:44:38,200 --> 00:44:39,725 Ga heel langzaam. 823 00:44:39,800 --> 00:44:41,404 Oké? 824 00:44:44,040 --> 00:44:45,485 Sorry. 825 00:44:45,560 --> 00:44:47,164 - Sorry. - Het is oké. 826 00:44:49,720 --> 00:44:51,290 - Oké. - Gaat het? 827 00:44:51,360 --> 00:44:52,646 Ja. 828 00:44:52,720 --> 00:44:54,324 Oké. 829 00:45:39,240 --> 00:45:41,163 Vertel je een geheim? 830 00:45:41,240 --> 00:45:42,765 Wat? 831 00:45:42,840 --> 00:45:45,047 Mijn vader is geen piloot. 832 00:45:45,120 --> 00:45:45,994 Wat? 833 00:45:46,020 --> 00:45:49,514 Ja, eigenlijk niet Weet wat mijn vader doet... 834 00:45:49,600 --> 00:45:51,921 of waar hij is. 835 00:45:52,000 --> 00:45:54,367 - Wat? Sutter. - Ja. 836 00:45:54,480 --> 00:45:58,246 Ik heb dat verzonnen omdat hij dat is de helft van mijn leven weggeweest... 837 00:45:58,320 --> 00:46:00,243 en... 838 00:46:00,360 --> 00:46:02,522 Ik denk dat ik hem gewoon mis. 839 00:46:02,600 --> 00:46:04,250 O, mijn God. 840 00:46:04,320 --> 00:46:06,368 Niemand weet waar hij is? 841 00:46:06,440 --> 00:46:10,047 Eh, mijn moeder weet waar hij is, maar ze wil het mij niet vertellen. 842 00:46:10,160 --> 00:46:11,605 - Wat? - Ja. 843 00:46:11,680 --> 00:46:13,921 Ze kan hem niet van je afhouden. Hij is je vader. 844 00:46:14,040 --> 00:46:15,485 Ik weet. Dat doet ze. 845 00:46:15,560 --> 00:46:17,005 Ze heeft. 846 00:46:17,080 --> 00:46:18,730 Sutter, dat is niet zoiets als... 847 00:46:20,920 --> 00:46:22,331 Wat? 848 00:46:22,400 --> 00:46:24,004 Ja. 849 00:46:26,720 --> 00:46:29,200 - Ik maak een deal met je. - Mm-hmm? 850 00:46:29,280 --> 00:46:32,887 Ik zal opkomen tegen mijn moeder als je tegen de jouwe opkomt. 851 00:46:36,640 --> 00:46:38,210 Wat denk je? 852 00:46:40,760 --> 00:46:42,524 ik denk... 853 00:46:42,600 --> 00:46:44,602 dat je geweldig bent. 854 00:46:50,000 --> 00:46:51,604 Mag ik kijken? 855 00:46:56,320 --> 00:46:58,766 - Sorry dat ik geen limousine voor je heb geregeld. - Dat is oké. 856 00:46:58,840 --> 00:47:01,241 Maar dit... 857 00:47:01,320 --> 00:47:03,766 is mijn manier van het goedmaken met jou. 858 00:47:03,880 --> 00:47:06,163 Oké, dat deed je absoluut niet moet mij iets bezorgen. 859 00:47:06,189 --> 00:47:07,307 Ik weet. Ik wilde het. 860 00:47:07,360 --> 00:47:08,885 Ik heb het ingepakt. 861 00:47:08,960 --> 00:47:10,371 - Moet ik het openen? - Ja. 862 00:47:10,440 --> 00:47:11,965 - Heb je dit ingepakt? - In de krant. 863 00:47:12,040 --> 00:47:13,963 - Het is prachtig. - Bedankt. 864 00:47:14,040 --> 00:47:15,565 Het kostte mij een eeuwigheid. 865 00:47:15,640 --> 00:47:17,130 - Oké. Bedankt. - Graag gedaan. 866 00:47:17,200 --> 00:47:19,885 Ik weet niet eens wat het is, maar bedankt. 867 00:47:22,000 --> 00:47:25,243 - Wat? - Ja! Ik weet. Vind je het leuk? 868 00:47:25,360 --> 00:47:27,601 - Ik vind het geweldig! - Zul jij? Oké. Goed. 869 00:47:27,680 --> 00:47:30,001 - Staat mijn naam erop? - Uh-huh. 870 00:47:31,880 --> 00:47:33,803 - Bedankt. - Fijn dat je het leuk vindt. Graag gedaan. 871 00:47:33,880 --> 00:47:37,930 - Je hoefde dit niet te doen. - Dat weet ik, maar het beste is dat het vol is. 872 00:47:38,040 --> 00:47:40,168 - Het is vol. - Ja. Grotendeels. 873 00:47:40,240 --> 00:47:42,481 - Heb je een slokje genomen? - Ik nam een ​​slok en zorgde ervoor dat het werkte. 874 00:47:42,560 --> 00:47:44,483 - Voor geluk? - Ja. Oké. 875 00:47:44,560 --> 00:47:46,085 - Klaar? - Ja. 876 00:47:46,160 --> 00:47:47,650 - Proost. - Proost. 877 00:47:47,760 --> 00:47:50,331 - Voor jou, Aimee Finecky. - Voor jou, Sutter Keely. 878 00:48:05,440 --> 00:48:06,646 Oh. Hoi. 879 00:48:06,720 --> 00:48:09,405 Wauw! Rik! Ziet er goed uit, broer. 880 00:48:09,480 --> 00:48:10,970 Ziet er goed uit. 881 00:48:11,040 --> 00:48:13,202 Mm-hmm. Mm-hmm. 882 00:48:13,280 --> 00:48:14,725 Hoi. 883 00:48:14,800 --> 00:48:16,564 - Voor jou. - Bedankt. 884 00:48:16,640 --> 00:48:18,165 Mijn dame. 885 00:48:20,240 --> 00:48:22,766 - Zo leuk. - Mm-hmm. 886 00:48:22,840 --> 00:48:24,888 - Wil je wat? - Ja. 887 00:48:25,520 --> 00:48:27,170 Mm-hmm. 888 00:48:27,240 --> 00:48:30,608 ♪ Overal waar we zijn, mensen feesten als een rockster." 889 00:48:38,200 --> 00:48:40,202 - Oké? - Ja. Dank je. 890 00:48:44,040 --> 00:48:46,691 - Ze is een goede danseres. - Hm? Wie? 891 00:48:46,760 --> 00:48:49,764 - Cassidy. - O, dat heb ik niet gemerkt. 892 00:48:51,400 --> 00:48:53,289 - Proost. - Proost. 893 00:49:13,480 --> 00:49:15,403 Waarom dansen jullie niet? 894 00:49:15,480 --> 00:49:17,101 Ja, we gaan het krijgen daar het volgende nummer. 895 00:49:17,127 --> 00:49:18,031 Kom op. het is schoolbal. 896 00:49:18,080 --> 00:49:20,287 - Aimee, dans met mij. - Nee, nee. Ik ben goed. 897 00:49:20,360 --> 00:49:21,237 Ik dans niet echt. 898 00:49:21,263 --> 00:49:23,309 Maar gelukkig voor jou, ik wel een fenomenale danseres. 899 00:49:23,360 --> 00:49:25,044 Ik kan je wat dingen leren. 900 00:49:25,120 --> 00:49:28,761 Nee, het gaat goed met mij. Jullie- Jullie moeten gaan. 901 00:49:28,840 --> 00:49:32,162 - Weet je het zeker? - Ja. Ja. Absoluut. 902 00:49:32,280 --> 00:49:33,930 Oké. 903 00:49:34,000 --> 00:49:35,968 Oké. Goed. 904 00:49:37,560 --> 00:49:39,085 Veel plezier. 905 00:49:44,400 --> 00:49:47,529 Ze ziet er erg leuk uit. Dus, heb je haar al in een weelderige veranderd? 906 00:49:47,600 --> 00:49:50,331 Eh, wil je mij er de les over geven, Of wil je dansen? 907 00:49:50,400 --> 00:49:52,971 Oké. Ik wil dansen. Ik wil dansen. 908 00:49:59,640 --> 00:50:02,041 Pomp de armen. Pomp de armen. 909 00:50:02,120 --> 00:50:04,202 Ja. Dat is wat wij doen. 910 00:50:15,640 --> 00:50:17,483 - Proost. - Proost. 911 00:50:19,880 --> 00:50:21,848 God, dit is geweldig. 912 00:50:24,280 --> 00:50:27,489 Serieus, zoals, iedereen zingt gewoon... 913 00:50:27,560 --> 00:50:30,245 en dansen... 914 00:50:30,320 --> 00:50:32,129 en verliefd worden. 915 00:50:33,440 --> 00:50:37,331 ♪ Kijk omhoog naar de sterren hierboven ♪ 916 00:50:37,400 --> 00:50:39,209 Ik ben zo blij. 917 00:50:39,280 --> 00:50:41,681 Ik bedoel, dit, zoals... dit is onze avond. 918 00:50:41,760 --> 00:50:44,331 Dit is de jongste dat we ooit zullen zijn. 919 00:50:44,400 --> 00:50:47,244 ♪ Handen vasthouden en de liefde bedrijven ♪ 920 00:50:47,320 --> 00:50:51,006 ♪ Ooh, schatje ♪ 921 00:50:52,520 --> 00:50:55,000 Ik hou van deze mensen. 922 00:50:55,080 --> 00:50:57,970 Ik doe. Ik hou van deze mensen. Ik hou van jullie allemaal! 923 00:50:58,040 --> 00:51:00,441 ♪ Oh, schatje. ♪ 924 00:51:00,520 --> 00:51:02,841 Kom op. Dans met mij. 925 00:51:02,920 --> 00:51:05,491 - Kom op. Kom op. - ♪ Je bent zo schatje. ♪ 926 00:51:09,680 --> 00:51:13,321 ♪ Zandstranden We bedrijven de liefde ♪ 927 00:51:15,200 --> 00:51:19,922 ♪ Terwijl een vloed op ons afkomt ♪ 928 00:51:20,000 --> 00:51:22,685 ♪ Voelt zo goed zij aan zij lopen ♪ 929 00:51:22,760 --> 00:51:25,047 Sorry, ik weet niet hoe om te dansen als Cassidy. 930 00:51:25,120 --> 00:51:27,964 Hoi. Je danst als Aimee. Dat is perfect. 931 00:51:29,040 --> 00:51:31,042 ♪ Oh, schatje. ♪ 932 00:51:33,880 --> 00:51:37,441 ♪ Je bent zo schatje. ♪ 933 00:51:39,440 --> 00:51:42,205 ♪ Je bent zo schatje. ♪ 934 00:51:42,280 --> 00:51:43,964 Mm. 935 00:51:45,120 --> 00:51:47,248 Oh, mijn god. - Wat? Wat? 936 00:51:47,320 --> 00:51:49,129 - Sutter. Sutter. - Wat? 937 00:51:49,200 --> 00:51:50,929 Raad eens wat! Raad eens wat! 938 00:51:51,000 --> 00:51:52,923 -Mijn zus belde me vandaag- - Uh-huh. 939 00:51:53,000 --> 00:51:56,925 En ze zei dat ze dat kon waarschijnlijk, bijna 100% waarschijnlijk... 940 00:51:57,000 --> 00:51:59,162 zorg dat ik een baan krijg in de boekwinkel. 941 00:51:59,240 --> 00:52:00,765 - In Philadelphia? - Ja! 942 00:52:00,840 --> 00:52:03,969 - Dat is geweldig. Je houdt van boeken. - Ik weet! Ik weet. het is perfect. 943 00:52:04,040 --> 00:52:06,850 - Dat is de perfecte baan voor jou. - Echt waar. 944 00:52:06,920 --> 00:52:11,482 Het zal helpen om de studie te betalen, en... Ja. 945 00:52:11,560 --> 00:52:13,244 Heb je je moeder al gesproken? 946 00:52:13,320 --> 00:52:14,890 Nee. 947 00:52:14,960 --> 00:52:17,247 Maar ik zal... 948 00:52:17,360 --> 00:52:20,364 uiteindelijk. 949 00:52:24,360 --> 00:52:25,850 Het is mooi. 950 00:52:27,200 --> 00:52:28,725 - Oké. - Hm. 951 00:52:28,800 --> 00:52:30,768 O, het spijt me. 952 00:52:30,840 --> 00:52:32,763 Kom hier. Sorry. 953 00:52:36,360 --> 00:52:37,850 Zo beledigend. 954 00:52:37,920 --> 00:52:40,810 Zo- Het spijt me. 955 00:52:40,880 --> 00:52:44,441 Eh, terug naar wat ik zei. 956 00:52:44,520 --> 00:52:47,490 Ik heb zitten denken... 957 00:52:47,600 --> 00:52:50,080 veel de laatste tijd- 958 00:52:50,160 --> 00:52:52,527 veel meer dan normaal- 959 00:52:52,600 --> 00:52:56,082 en ik denk dat je met mij mee moet gaan. 960 00:52:56,960 --> 00:52:58,689 - Naar- - Philly. 961 00:52:58,760 --> 00:53:01,445 - Phila-Philly. - Ja. Ja! 962 00:53:01,520 --> 00:53:03,966 - Uh-huh. - Ik heb het allemaal onderzocht. 963 00:53:04,040 --> 00:53:06,884 En je kunt naar de lagere school... 964 00:53:06,960 --> 00:53:10,487 en we konden het allebei krijgen banen in de binnenstad. 965 00:53:10,560 --> 00:53:12,847 Het zou kunnen zijn, zoals, echt geweldig. 966 00:53:12,960 --> 00:53:15,964 Ben jij ooit in Philadelphia geweest? Heb jij de Liberty Bell gezien? 967 00:53:16,040 --> 00:53:18,486 - Nee. - Ik ook niet, maar... 968 00:53:18,560 --> 00:53:22,007 maar de foto's ervan zijn echt prachtig. 969 00:53:22,080 --> 00:53:24,082 Het is geweldig. 970 00:53:24,160 --> 00:53:26,845 Je hebt hierover nagedacht al een tijdje, nietwaar? 971 00:53:26,920 --> 00:53:29,321 - Ik heb. Ik heb. Ja. - Ja? 972 00:53:29,400 --> 00:53:31,721 En, zoals, de coolste ding ooit, ook... 973 00:53:31,800 --> 00:53:33,723 toen ik met mijn zus sprak... 974 00:53:33,800 --> 00:53:36,963 - Naast de Liberty Bell? - Ja. Er zijn gewoon zoveel leuke dingen! 975 00:53:37,040 --> 00:53:41,090 Ze zei dat er, er zijn talloze vacatures beschikbaar 976 00:53:41,160 --> 00:53:43,527 - Luister naar mij. Ik ben aan het praten. - Ik luister. Ik luister. 977 00:53:43,600 --> 00:53:47,844 Ze zei dat er tonnen zijn van de vacatures in haar gebouw... 978 00:53:47,920 --> 00:53:49,922 vanwege, zoals, de economie en zo, dus- 979 00:53:50,000 --> 00:53:53,527 - Mm-hmm. - Eh, we zouden daar gewoon naartoe kunnen verhuizen... 980 00:53:53,600 --> 00:53:55,568 eind juni samen. 981 00:53:55,640 --> 00:53:59,361 En het zou echt goedkoop zijn en geweldig en- 982 00:54:01,320 --> 00:54:03,971 Wat denk je? 983 00:54:04,040 --> 00:54:07,362 Dat vind ik geweldig. 984 00:54:07,440 --> 00:54:09,920 - Echt? - Ja. 985 00:54:15,880 --> 00:54:17,803 Ik heb het gedaan. 986 00:54:17,880 --> 00:54:19,405 Wat? 987 00:54:19,480 --> 00:54:21,482 Ik heb met mijn moeder gesproken. 988 00:54:21,560 --> 00:54:23,403 Ik liep gewoon naar binnen en zei... 989 00:54:23,480 --> 00:54:26,051 ‘Het is mijn leven, en dat ga ik niet doen laat je dat in de weg staan." 990 00:54:26,120 --> 00:54:28,407 - Hoe ging dat? - In het begin was het behoorlijk lelijk. 991 00:54:28,480 --> 00:54:31,324 Zei al deze dingen en probeerde mij een schuldgevoel aan te praten door te blijven... 992 00:54:31,400 --> 00:54:35,610 maar ik zei alleen maar: "Kijk, Als ik het kan betalen, dan vertrek ik... 993 00:54:35,680 --> 00:54:38,490 en er is eigenlijk niets je kunt er iets aan doen." 994 00:54:38,560 --> 00:54:40,642 - Dat is geweldig. Ik ben trots op je. - Ja. 995 00:54:40,720 --> 00:54:43,485 Bedankt. Ik ben trots op mij. 996 00:54:43,560 --> 00:54:45,562 Het was niet zo erg. Je zult zien. 997 00:54:45,640 --> 00:54:47,563 - Wat? - Wanneer je het doet. 998 00:54:47,680 --> 00:54:50,843 - Waar heb je het over? - Sutter! We hadden een afspraak. 999 00:54:50,920 --> 00:54:53,764 Eh, ja. Ik weet het niet. 1000 00:54:53,840 --> 00:54:56,810 Wat? Je kunt het helemaal. Vertrouw me. 1001 00:54:56,880 --> 00:54:58,644 - Verschillend. - Nee. 1002 00:54:58,720 --> 00:55:00,722 Oké, kijk. Herhaal na mij. 1003 00:55:00,800 --> 00:55:02,723 Zeg: "Ik wil mijn vader bellen, mam. 1004 00:55:02,800 --> 00:55:05,929 Ik wil hem verdomme bellen." 1005 00:55:06,000 --> 00:55:07,968 Dat is niet eerlijk. 1006 00:55:12,680 --> 00:55:14,762 - Wat is er? - Niets. 1007 00:55:14,840 --> 00:55:17,127 - Ik wilde je alleen iets vragen. - Oké. 1008 00:55:17,200 --> 00:55:19,362 - Wat is het? - Het gaat over papa. 1009 00:55:20,520 --> 00:55:23,251 - O, Sutter. - Ik wil met hem praten. 1010 00:55:23,320 --> 00:55:26,164 - Ja, dat vind ik geen goed idee. - Waarom niet? 1011 00:55:27,560 --> 00:55:28,354 Hij is mijn vader. 1012 00:55:28,380 --> 00:55:31,556 En ik ben je moeder, en jij woont onder mijn dak. 1013 00:55:31,640 --> 00:55:34,291 Oké. Nou, ik wil hem gewoon bellen. 1014 00:55:35,440 --> 00:55:37,124 Sutter, dit is mijn werk. 1015 00:55:37,200 --> 00:55:41,046 We kunnen dit gesprek later voeren. Oké? 1016 00:55:41,120 --> 00:55:43,122 Geen wonder dat hij je verliet. 1017 00:55:58,920 --> 00:56:01,400 Hoe vindt u de tuininrichting? wat we hier deden? 1018 00:56:01,480 --> 00:56:04,484 Joe en ik hebben op een dag lelies geplant daar. Ik weet niet of je ze hebt gezien. 1019 00:56:04,560 --> 00:56:06,448 Ja, het ziet er echt goed uit. Ziet er echt goed uit. 1020 00:56:06,474 --> 00:56:07,236 Echt mooi. 1021 00:56:07,280 --> 00:56:09,726 Hé, Holl, ik was aan de telefoon. 1022 00:56:09,800 --> 00:56:11,802 Ik wilde het vragen jij over papa. 1023 00:56:11,880 --> 00:56:14,486 - Wil je dat opgraven, hè? - "Dreg"? Wat ben je- 1024 00:56:14,600 --> 00:56:17,080 Papa is zo iemand niet jij baggert. Hij is- 1025 00:56:17,160 --> 00:56:19,322 Hij is geweldig. 1026 00:56:19,400 --> 00:56:22,370 Hé, weet je nog? Hij vertelde het altijd ons verhalen in de tent in de achtertuin. 1027 00:56:22,480 --> 00:56:24,960 - Herinner je je dat nog? - Ik denk dat jij dat vooral was. 1028 00:56:25,040 --> 00:56:28,089 Oké, weet je nog toen we die reis naar Mexico maakten... 1029 00:56:28,160 --> 00:56:30,891 en hij liet ons naar mensen toe gaan die erom vroegen waar was het Belt Buckle Museum? 1030 00:56:30,960 --> 00:56:34,646 En waarom is er geen artisjokkenijs? 1031 00:56:34,720 --> 00:56:38,281 Dat was hilarisch! Niet kijken... Het was grappig. 1032 00:56:38,360 --> 00:56:39,466 Het was gênant. 1033 00:56:39,492 --> 00:56:42,310 Nee, dat was het niet. Het was grappig. Mensen hielden van ons. 1034 00:56:42,360 --> 00:56:46,285 Ze hielden van je omdat je was klein en schattig. 1035 00:56:47,440 --> 00:56:49,841 De jongens vonden je leuk. Ze hielden van je. 1036 00:56:49,920 --> 00:56:52,924 Ik dacht dat je een lekkere muchacha. was Mm-hmm. 1037 00:56:53,000 --> 00:56:54,764 - Je vond het leuk. - Nou- 1038 00:56:54,840 --> 00:56:55,708 Ja. Uh-huh. 1039 00:56:55,734 --> 00:56:58,870 Hij wist wel hoe maak tenminste vrienden. 1040 00:56:58,920 --> 00:57:00,604 Verdomd goed, dat deed hij. 1041 00:57:03,160 --> 00:57:06,960 Weet je wat er is gebeurd? tussen hem en mama? 1042 00:57:07,040 --> 00:57:09,042 Hij heeft haar bedrogen. 1043 00:57:09,120 --> 00:57:12,124 Ja, nou, dat is haar versie ervan. 1044 00:57:12,240 --> 00:57:13,765 En jij denkt dat het een leugen is? 1045 00:57:13,840 --> 00:57:17,242 Ik denk niet dat ze liegt, maar ik denk het wel Er zijn twee kanten aan elk verhaal. 1046 00:57:17,320 --> 00:57:18,810 - Denk er eens over na. - Sutter- 1047 00:57:18,880 --> 00:57:21,645 Ze laat ons hem niet zien. Ze wil ons niet eens laten weten waar hij is. 1048 00:57:21,720 --> 00:57:24,724 Laten we het over iets anders hebben. Hoe gaat het met je vriendin Aimee? 1049 00:57:24,800 --> 00:57:27,087 Je moet toegeven dat het zo is een beetje verdacht. 1050 00:57:27,160 --> 00:57:31,006 Ze wil me niet eens zijn telefoonnummer geven. Ik kan niet met de man praten. 1051 00:57:32,920 --> 00:57:36,481 Elke keer als ik haar om zijn nummer vraag, ze weigert het aan mij te geven. 1052 00:57:37,560 --> 00:57:40,609 Kun je het haar alsjeblieft vragen? voor zijn nummer voor mij? 1053 00:57:43,480 --> 00:57:44,970 Alsjeblieft. 1054 00:57:46,040 --> 00:57:48,646 Ik hoef het haar niet te vragen. 1055 00:57:53,360 --> 00:57:54,964 Ik weet waar hij is. 1056 00:57:55,040 --> 00:57:57,168 Wat? 1057 00:58:27,120 --> 00:58:29,885 Bedankt. Bedankt. 1058 00:58:33,320 --> 00:58:34,810 Bedankt. 1059 00:58:38,560 --> 00:58:40,528 - Hé, Sutter? - Mm-hmm? 1060 00:58:41,880 --> 00:58:44,360 Kom een ​​keer langs voor de lunch, oké? 1061 00:58:45,560 --> 00:58:47,050 Oké. Ik zal. 1062 00:58:47,120 --> 00:58:48,610 Belofte. 1063 00:59:12,040 --> 00:59:13,724 Hallo. 1064 00:59:13,800 --> 00:59:16,007 Eh... papa? 1065 00:59:16,080 --> 00:59:18,731 Je hebt het verkeerde nummer. 1066 00:59:18,800 --> 00:59:21,406 Nee, ik ben het, Sutter. 1067 00:59:21,480 --> 00:59:22,970 Sutter? 1068 00:59:27,040 --> 00:59:28,883 Nou, Sutter, hoe gaat het? 1069 00:59:29,000 --> 00:59:30,684 Eh, ja, het gaat goed met mij. 1070 00:59:30,760 --> 00:59:34,970 Je klinkt als een- Je klinkt nu als een man van hier. 1071 00:59:35,040 --> 00:59:38,567 Nou, ja, jij, uh- Nou, hé, speel je nog steeds met de bal? 1072 00:59:38,640 --> 00:59:40,449 Wat? 1073 00:59:40,520 --> 00:59:43,842 Ik bedoel, je arm- Ik bedoel, je was klein voor je leeftijd... 1074 00:59:43,920 --> 00:59:46,127 maar jij was een een geweldige werper. 1075 00:59:46,200 --> 00:59:48,487 Ben je nog steeds aan het spelen? 1076 00:59:48,560 --> 00:59:53,088 Wauw. Ja, ik ben verrast Dat je je dat herinnert, papa. 1077 00:59:53,160 --> 00:59:56,881 Waar heb je het over, weet ik het nog dat? Natuurlijk herinner ik me dat. 1078 00:59:56,960 --> 00:59:58,485 Ben je nog steeds aan het gooien? 1079 00:59:58,560 --> 01:00:02,087 Nee, niet echt. Heb de laatste tijd niet veel gegooid. 1080 01:00:02,200 --> 01:00:05,841 O. Nou, als het een schande is. Je was een hel van een kruik. Je had een geweldige arm. 1081 01:00:05,920 --> 01:00:08,002 Dus, hoe- 1082 01:00:08,080 --> 01:00:12,369 Dus, hoe gaat het met je, uh- Hoe gaat het met je moeder en, uh- en Holly aan het doen? 1083 01:00:12,440 --> 01:00:15,205 Ze zijn... Ze zijn goed. Ja, echt goed. 1084 01:00:15,280 --> 01:00:18,011 O, goed, goed. Dat is geweldig, zoon. Dat is goed 1085 01:00:18,080 --> 01:00:20,890 Dat is goed. 1086 01:00:20,960 --> 01:00:22,962 Luister, papa, eh- 1087 01:00:24,800 --> 01:00:27,929 Ik was... Mag ik komen kijken? jij soms? 1088 01:00:28,000 --> 01:00:30,651 Kom je naar mij toe? Natuurlijk kun je bij mij langskomen. 1089 01:00:30,720 --> 01:00:32,961 Wat bedoel je, Kun je bij mij langskomen? 1090 01:00:33,040 --> 01:00:35,725 Je kunt naar mij toe komen elk verdomd moment dat je me wilt zien. 1091 01:00:35,840 --> 01:00:36,552 Echt waar? 1092 01:00:36,578 --> 01:00:39,426 Wat bedoel je eigenlijk? Natuurlijk kun je bij mij langskomen. 1093 01:00:39,480 --> 01:00:44,441 Ja, kom maar langs zoals vrijdag rond 15.00 uur, misschien gaan we naar een wedstrijd. 1094 01:00:44,520 --> 01:00:46,443 Ja. Uh- Wauw. Echt, papa? 1095 01:00:46,520 --> 01:00:48,488 Pa, dat zou... dat zou zo geweldig zijn. 1096 01:00:48,560 --> 01:00:50,722 Ik zou heel graag... zo willen. 1097 01:00:52,680 --> 01:00:54,250 Hoeveel verder is het? 1098 01:00:54,320 --> 01:00:56,971 Het is ongeveer drie uur. 1099 01:01:00,120 --> 01:01:02,248 Hé, Doel, dank je. 1100 01:01:02,320 --> 01:01:05,369 - Waarvoor? - Zonder jou had ik dit niet gedaan. 1101 01:01:13,880 --> 01:01:15,882 Oké. Hier zijn we. 1102 01:01:18,720 --> 01:01:21,405 Ik denk dat ik dat schot nodig heb whisky nu. 1103 01:01:29,480 --> 01:01:31,403 - Nog een keer kloppen? - Ja. 1104 01:01:35,080 --> 01:01:36,570 Ja? 1105 01:01:37,400 --> 01:01:38,925 Hoi. 1106 01:01:40,160 --> 01:01:43,289 Pa, ik-het is Sutter. 1107 01:01:43,360 --> 01:01:46,011 O, shit. Natuurlijk. 1108 01:01:46,080 --> 01:01:48,765 Jij, uh... Oh, man. Ik, uh- 1109 01:01:50,400 --> 01:01:52,368 Kijk naar jou. Natuurlijk. Jij, eh- 1110 01:01:53,720 --> 01:01:57,520 - Jij bent groter dan ik. - Ja, ik ben afgelopen zomer veel gegroeid. 1111 01:01:57,600 --> 01:02:01,810 Ja. Jij, uh- ik was, uh- Nee, ik was gewoon, eh... 1112 01:02:01,880 --> 01:02:04,850 - ik was- - Hoe gaat het? Kom hier. 1113 01:02:04,920 --> 01:02:06,445 - Hoi. - Hoi. 1114 01:02:09,320 --> 01:02:12,369 - Hoi. En wie, eh- - Sorry. Dit is Aimee. 1115 01:02:12,440 --> 01:02:14,204 - Hoi. - Dit is mijn vriendin. 1116 01:02:14,280 --> 01:02:16,044 - Aimee, dat is mijn vader. - Aimee, hoe gaat het met je? 1117 01:02:16,120 --> 01:02:19,727 - Aangenaam. - Het is erg leuk je te ontmoeten. 1118 01:02:19,840 --> 01:02:21,490 Het is heel leuk om te zien dat, uh- 1119 01:02:21,560 --> 01:02:24,370 om te zien dat Sutter dat heeft onberispelijke smaak bij de dames. 1120 01:02:24,440 --> 01:02:27,728 Hij, uh- Hij snapt dat van zijn oude man, weet je. 1121 01:02:27,800 --> 01:02:30,929 Dat heeft hij van zijn oude man. Kijk naar jou. 1122 01:02:31,000 --> 01:02:34,163 Eh, je hebt me betrapt op een slecht moment nu. 1123 01:02:34,240 --> 01:02:37,130 Ik ga gewoon weg. Ik was van plan om weg te gaan, bijpraten met vrienden van mij. 1124 01:02:37,200 --> 01:02:40,921 Maar aangezien je nu hier bent, Als je mee wilt, zou dat geweldig zijn. 1125 01:02:41,000 --> 01:02:42,604 - Ja. - Zou je dat willen doen? 1126 01:02:42,680 --> 01:02:45,923 - Ja. Dat zou ik graag willen, toch? - O ja. Absoluut. 1127 01:02:46,000 --> 01:02:49,527 Is dat in orde? Luister, als je neemt uw auto, u kunt mij daarheen volgen. 1128 01:02:49,600 --> 01:02:53,002 Het is gewoon verderop in de straat. We gaan wat drinken. Klinkt goed? 1129 01:02:53,120 --> 01:02:54,929 - Ja, leuk. Ja, laten we het doen. - Oké. 1130 01:02:55,040 --> 01:02:57,122 Hé, jongens. 1131 01:02:57,200 --> 01:03:00,249 Hé, dit is mijn zoon, Sutter. Sutter, dit zijn de jongens. 1132 01:03:00,320 --> 01:03:01,685 Hé, jongen. 1133 01:03:01,760 --> 01:03:05,321 En dit is het mooiste vrouw in de hele staat. 1134 01:03:05,400 --> 01:03:07,402 Dit is Roberta. Hoe gaat het? 1135 01:03:07,480 --> 01:03:09,403 Vorige week zei je 'het land'. 1136 01:03:09,480 --> 01:03:11,289 Ik bedoelde het hele land. 1137 01:03:11,360 --> 01:03:14,045 En dit, nogmaals, is de geweldige Sutter Keely. 1138 01:03:14,120 --> 01:03:18,250 Roberta. En dit is zijn geweldige vriendin, eh- 1139 01:03:18,320 --> 01:03:19,845 - Aimee. - Aimee. 1140 01:03:19,920 --> 01:03:23,481 Zorg voor een goed uiterlijk van je moeder, hè? 1141 01:03:23,560 --> 01:03:25,528 Oh. Oh. 1142 01:03:31,480 --> 01:03:33,721 Dat kan zij zijn soms gevoelig. 1143 01:03:33,800 --> 01:03:36,610 Hé, luister, ga daar zitten. Ik zal wat te drinken voor ons halen. 1144 01:03:36,680 --> 01:03:38,170 - Oké? - Het hokje? 1145 01:03:38,240 --> 01:03:39,730 Ja. 1146 01:03:42,760 --> 01:03:44,888 Hé, Sal. 1147 01:03:44,960 --> 01:03:47,531 Geef mij twee kruiken. 1148 01:03:53,000 --> 01:03:54,809 Dat ben je nog nooit geweest naar KeyWest? 1149 01:03:54,880 --> 01:03:56,370 Nee. 1150 01:03:56,440 --> 01:03:58,124 Key West is de plek waar je moet zijn. 1151 01:03:58,200 --> 01:04:03,809 Key West heeft zonsondergangen dat zijn net butterscotch-ijscoupes... 1152 01:04:03,880 --> 01:04:05,882 met aardbeienswirl erin gemengd. 1153 01:04:05,960 --> 01:04:08,247 En het smelt gewoon rechtstreeks in de oceaan. 1154 01:04:08,320 --> 01:04:11,005 En iedereen heeft een drankje in de hand... 1155 01:04:11,080 --> 01:04:13,208 en een glimlach op hun gezicht. 1156 01:04:13,280 --> 01:04:15,362 Dat is Key West. 1157 01:04:15,440 --> 01:04:17,169 - Wauw. - Dat klinkt perfect. 1158 01:04:17,240 --> 01:04:21,086 Het was perfect, en ik wens je dat toe had bij mij kunnen zijn. 1159 01:04:21,160 --> 01:04:23,811 Waarom ben je dan weggegaan? 1160 01:04:23,920 --> 01:04:26,161 Wat bedoel je, hoe komt het dat ik weg ben gegaan? 1161 01:04:26,240 --> 01:04:29,210 Key West. Hoe komt het dat je Key West verliet? 1162 01:04:29,280 --> 01:04:32,443 Omdat mijn geld op was. Daarom verliet ik Key West. 1163 01:04:32,520 --> 01:04:36,081 Als ik daar beneden had kunnen blijven, Dat zou ik hebben gedaan, geloof me. 1164 01:04:45,680 --> 01:04:47,842 Hé, ik ga een liedje spelen op die jukebox. 1165 01:04:47,920 --> 01:04:51,003 Goed. Doe dat. Als je dat doet, zorg ik voor een nieuwe vulling. 1166 01:04:51,080 --> 01:04:52,764 Oké. 1167 01:04:56,280 --> 01:04:57,770 Goed. 1168 01:05:00,760 --> 01:05:03,047 Mm. Ja. 1169 01:05:03,120 --> 01:05:04,724 Dat is het. 1170 01:05:04,800 --> 01:05:06,768 Dat is het liedje. 1171 01:05:20,840 --> 01:05:23,810 ♪ Ik wil snel leven, heb veel lief, sterf jong ♪ 1172 01:05:23,880 --> 01:05:26,611 ♪En laat een mooie herinnering achter♪ 1173 01:05:26,680 --> 01:05:29,570 ♪ Ik wil snel leven, heb veel lief, sterf jong ♪♪ 1174 01:05:29,640 --> 01:05:31,085 Verse kan. 1175 01:05:31,160 --> 01:05:33,083 Oké. Daar gaan we. 1176 01:05:33,160 --> 01:05:35,367 Oh. 1177 01:05:35,440 --> 01:05:37,204 Alsjeblieft, vriend. 1178 01:05:37,280 --> 01:05:38,770 Bedankt, papa. 1179 01:05:39,760 --> 01:05:41,922 - Mevrouw Aimee. - Bedankt. 1180 01:05:42,040 --> 01:05:45,408 Het is best goed, hè? 1181 01:05:45,480 --> 01:05:47,767 - Dank je. Wat is dat? - Het liedje. 1182 01:05:47,880 --> 01:05:49,530 Vind je het liedje leuk? 1183 01:05:49,600 --> 01:05:52,001 Dit? 1184 01:05:52,080 --> 01:05:54,082 Ja, het is in orde. 1185 01:05:54,160 --> 01:05:56,322 Dit was altijd iets van je moeder. 1186 01:05:56,400 --> 01:05:58,209 Mama? 1187 01:05:58,280 --> 01:06:00,044 Wat doe je- Dit is leuk. 1188 01:06:00,120 --> 01:06:02,851 Ik kan het me niet voorstellen mama naar zulke leuke muziek luisteren. 1189 01:06:02,920 --> 01:06:04,649 Waar heb je het verdomme over? 1190 01:06:04,720 --> 01:06:08,406 Toen ik met je moeder trouwde, je moeder was leuker dan wie dan ook die ik kende. 1191 01:06:08,480 --> 01:06:10,482 Je moeder was de definitie van plezier. 1192 01:06:10,560 --> 01:06:12,483 Er was niemand leuker dan- 1193 01:06:12,560 --> 01:06:15,848 Weet je wat? Zeg niet iets slechts over je moeder hier. 1194 01:06:21,000 --> 01:06:23,765 Wat is er gebeurd? 1195 01:06:23,840 --> 01:06:26,969 Hoe bedoel je, wat is er gebeurd? 1196 01:06:27,040 --> 01:06:30,487 Wat is er gebeurd tussen jou en mama? 1197 01:06:30,560 --> 01:06:34,201 Het lukte niet. Dat is wat er gebeurde. 1198 01:06:35,720 --> 01:06:38,326 Ja, nou, weet je, ze geeft jou de schuld van alles. 1199 01:06:38,400 --> 01:06:40,129 Nou- 1200 01:06:40,200 --> 01:06:42,123 Ik verdedig je. Ik verdedig je altijd. 1201 01:06:42,200 --> 01:06:45,807 Nou, dat waardeer ik, omdat weet je wat? Het was niet allemaal mijn schuld. 1202 01:06:45,880 --> 01:06:48,201 Ja, precies. Aan elk verhaal zitten twee kanten. 1203 01:06:48,280 --> 01:06:50,089 - Dat klopt. - Ja. 1204 01:06:50,160 --> 01:06:52,128 En wat er ook gebeurde tussen jullie... 1205 01:06:52,200 --> 01:06:55,044 Ze had je niet moeten schoppen zo het huis uit. 1206 01:06:57,400 --> 01:07:00,927 Je moeder heeft mij niet geschopt het huis uit. 1207 01:07:02,760 --> 01:07:04,444 Wat bedoel je? 1208 01:07:04,520 --> 01:07:09,321 Ik bedoel, je moeder niet schop mij het huis uit. Ik ging weg. 1209 01:07:09,400 --> 01:07:11,084 Hè? 1210 01:07:12,440 --> 01:07:14,681 Ik ga je iets vertellen. 1211 01:07:14,800 --> 01:07:19,522 Ik moest vertrekken. Ik wilde om er voor je te zijn. Echt waar. 1212 01:07:19,600 --> 01:07:21,807 Meer dan wat ook ter wereld, Ik wilde het. 1213 01:07:21,880 --> 01:07:23,848 Jullie betekenden meer voor mij dan wat dan ook. 1214 01:07:23,920 --> 01:07:26,526 Maar het feit is dat dingen tussen je moeder en ik... 1215 01:07:26,600 --> 01:07:28,602 ze waren erg cool. 1216 01:07:30,640 --> 01:07:33,001 Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ik dat niet was geknipt om een familieman te zijn, 1217 01:07:33,027 --> 01:07:34,226 niet in de traditionele zin. 1218 01:07:34,320 --> 01:07:37,324 Ik heb een aantal dingen gedaan waar ik niet trots op ben. 1219 01:07:37,400 --> 01:07:39,368 Maar ik zal je iets vertellen. Ik leef niet in het verleden. 1220 01:07:39,440 --> 01:07:41,920 Ik leef in het nu want daar gaat het allemaal om. 1221 01:07:42,000 --> 01:07:43,889 Begrijp je dat? 1222 01:07:45,600 --> 01:07:48,126 Ja. Ja. 1223 01:07:51,480 --> 01:07:55,246 Ik denk dat dat misschien een goed idee is. 1224 01:07:56,440 --> 01:07:58,408 - Hé, uh- - Ja? 1225 01:07:58,480 --> 01:08:01,563 Doe mij een plezier, wil je? Pak dit tabblad op heel snel. Ik ben zo terug. 1226 01:08:04,160 --> 01:08:06,766 Pa. 1227 01:08:07,640 --> 01:08:10,291 Ik wist niet eens dat je een zoon had. 1228 01:08:10,360 --> 01:08:12,203 Bedankt voor die informatie. 1229 01:08:17,200 --> 01:08:19,407 Eh - Hé. 1230 01:08:19,480 --> 01:08:21,448 - Gaat het? - Ja. Ja. 1231 01:08:21,520 --> 01:08:24,205 - Het is oké. - Nou, ik moet de rekening betalen. 1232 01:08:24,280 --> 01:08:26,282 Dat heeft hij niet enig geld. 1233 01:08:29,400 --> 01:08:31,607 Heeft u wat- Heb je geld? 1234 01:08:31,680 --> 01:08:33,887 - Ja. - Dit is niet genoeg. 1235 01:08:39,000 --> 01:08:41,287 - Is dat alles wat je hebt? - Luister, uh- 1236 01:08:41,360 --> 01:08:43,886 Roberta heeft te veel gedronken... 1237 01:08:43,960 --> 01:08:46,725 dus ik ga haar een lift naar huis geven, als je begrijpt wat ik bedoel. 1238 01:08:46,800 --> 01:08:48,404 - Oké? - Wil je dat we je volgen? 1239 01:08:48,520 --> 01:08:50,488 Nee, nee, nee. Dat is niet nodig. 1240 01:08:50,560 --> 01:08:52,449 Ik zal niet meer zijn dan een uur. 1241 01:08:52,520 --> 01:08:55,126 Ik bedoel, papa, we doen niets. Wij kunnen helemaal komen. 1242 01:08:55,200 --> 01:08:55,838 Wij kunnen je volgen. 1243 01:08:55,864 --> 01:08:57,705 Dat is niet nodig. Weet je wat het beste zou zijn? 1244 01:08:57,760 --> 01:09:00,411 Ontmoet mij gewoon terug bij mij thuis. 1245 01:09:00,480 --> 01:09:03,927 Ja, papa, We zijn helemaal hierheen gekomen om je te zien. 1246 01:09:04,000 --> 01:09:06,128 Ik weet dat je dat deed, en ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 1247 01:09:06,200 --> 01:09:08,567 Maar ik zie je weer bij mij thuis over ongeveer een uur. 1248 01:09:08,640 --> 01:09:11,610 - Is dat goed? - Eh, ja. 1249 01:09:11,680 --> 01:09:14,365 - Ja, dat is prima. - Dat kunnen we doen. Ja. 1250 01:09:14,440 --> 01:09:17,410 Oké. Oké. Ik zie je dan. 1251 01:09:17,480 --> 01:09:19,005 Ja. 1252 01:09:37,480 --> 01:09:39,130 - We moeten teruggaan. - Hm? 1253 01:09:39,200 --> 01:09:39,737 Hm? 1254 01:09:39,763 --> 01:09:41,910 Laten we blijven wachten. Het is pas... Sutter! 1255 01:10:20,600 --> 01:10:23,126 Ik weet zeker dat hij wilde terugkomen. 1256 01:10:23,200 --> 01:10:24,690 Aimee. 1257 01:10:24,760 --> 01:10:27,161 Nee, als zij er niet was geweest, I'm sure he would have come right back. 1258 01:10:27,240 --> 01:10:29,368 Ja, en als hij dat niet deed bedrieg mijn moeder... 1259 01:10:29,440 --> 01:10:34,241 dan zouden we nog steeds een gezin zijn, en dat zou ik ook zijn voorzitter van mijn zondagsschoolklas. 1260 01:10:36,040 --> 01:10:37,530 Sutter. 1261 01:10:38,520 --> 01:10:40,045 Wat? 1262 01:10:43,160 --> 01:10:44,650 Ik houd van je. 1263 01:10:48,960 --> 01:10:50,724 - Heb je mij gehoord? - Ja. 1264 01:10:50,800 --> 01:10:53,804 - Sutter, ik hou van je. - Nee, dat doe je niet. 1265 01:10:53,880 --> 01:10:57,771 - Ja, dat doe ik. - Nee, dat doe je niet. Je hebt het mis. 1266 01:10:57,840 --> 01:11:00,002 Sutter, ik heb het niet mis. 1267 01:11:00,080 --> 01:11:01,844 - Je houdt niet van mij. - Ja, dat doe ik! 1268 01:11:01,920 --> 01:11:03,649 Je hebt het mis. Je houdt niet van mij. Oké? 1269 01:11:03,720 --> 01:11:06,485 Je bent gewoon dronken en dankbaar dat iemand kwam langs en toonde interesse in jou. 1270 01:11:06,560 --> 01:11:10,167 Oké, stop. Stop. Probeer dit niet te verpesten. 1271 01:11:10,240 --> 01:11:12,163 Wat verpesten? Wat denk je dat dit is, Aimee? 1272 01:11:12,240 --> 01:11:13,651 - Waar praat je over? Sutter! - Wauw! 1273 01:11:20,760 --> 01:11:24,401 O, mijn God. O, mijn God. Gaat het? 1274 01:11:24,480 --> 01:11:27,006 - Wat? - Alles goed met je? 1275 01:11:27,080 --> 01:11:28,809 - Nee. - Ben je gewond? Is er iets- 1276 01:11:28,880 --> 01:11:31,929 Aimee, stop! Nee, dat ben ik niet. Ik ben verre van oké. 1277 01:11:32,000 --> 01:11:33,604 - Jezus. - Ben je gewond? 1278 01:11:33,680 --> 01:11:35,091 Aimee, wat is er met je aan de hand? 1279 01:11:35,160 --> 01:11:37,288 Ik heb je bijna vermoord, en je wilt weten of het goed met me gaat! 1280 01:11:37,360 --> 01:11:39,169 Ja, ik wil het zeker weten dat het goed met je gaat. 1281 01:11:39,240 --> 01:11:40,810 Wat is dat verdomme mis met jou? 1282 01:11:40,880 --> 01:11:43,645 Zie je dat niet Ik ben slecht voor je? 1283 01:11:43,720 --> 01:11:46,200 - Je moet bij mij weggaan! - Waar heb je het over? 1284 01:11:46,320 --> 01:11:49,483 Je moet verdomme bij mij vandaan gaan! Aimee, ga uit mijn auto. 1285 01:11:49,560 --> 01:11:51,528 Nee, ik ga het niet krijgen uit uw auto! 1286 01:11:51,600 --> 01:11:54,809 Ga uit mijn auto. Ga verdomme uit mijn auto! Ga weg! 1287 01:11:54,880 --> 01:11:58,202 - Ga verdomme uit mijn auto! - Oh, mijn God, Sutter. 1288 01:11:59,200 --> 01:12:00,929 Jezus Christus! 1289 01:12:01,000 --> 01:12:02,684 Het spijt me, Sutter. 1290 01:12:02,760 --> 01:12:04,842 Heilige fuck! Aimee! 1291 01:12:12,640 --> 01:12:14,244 Dr. Brandon, 2744. 1292 01:12:15,880 --> 01:12:19,043 Dr. Brandon, 2744. 1293 01:12:25,480 --> 01:12:27,130 Geef je een keuze, jongen. 1294 01:12:27,200 --> 01:12:29,123 De politie of je ouders. 1295 01:12:41,960 --> 01:12:46,329 Hij heeft geluk. Zo ook zijn vriendin. 1296 01:12:46,400 --> 01:12:49,085 Niet iedereen krijgt een tweede kans. 1297 01:13:36,040 --> 01:13:37,724 Sutter. 1298 01:13:39,040 --> 01:13:40,565 Nu. 1299 01:13:45,040 --> 01:13:47,088 Het is geen "F". 1300 01:13:49,200 --> 01:13:51,282 I thought you were gettin' help. 1301 01:13:51,360 --> 01:13:54,807 Ik ben. 1302 01:13:54,880 --> 01:13:59,761 Oké, je hebt een "C" nodig de finale, anders zak je voor mijn les. 1303 01:13:59,840 --> 01:14:01,649 Ik zal mijn best doen. 1304 01:14:01,720 --> 01:14:03,370 Nee, dat doe je niet. 1305 01:14:04,720 --> 01:14:08,008 Ik begrijp je niet, Sutter. Je bent een slimme jongen, attent. 1306 01:14:09,560 --> 01:14:11,528 Wil je überhaupt afstuderen? 1307 01:14:11,600 --> 01:14:14,126 Ik weet het niet. 1308 01:14:14,200 --> 01:14:16,407 - Pardon? - Ik ben gewoon eerlijk tegen je. 1309 01:14:16,480 --> 01:14:19,404 Ik weet het niet. Iedereen zegt tegen mij dat ik verder moet. 1310 01:14:19,480 --> 01:14:22,370 Ik zie niet wat er zo geweldig is over volwassen zijn. 1311 01:14:24,400 --> 01:14:26,050 Ben je blij 1312 01:14:47,680 --> 01:14:49,011 Hallo. 1313 01:14:53,520 --> 01:14:55,602 Hoi. Hoe voel je je? 1314 01:14:55,720 --> 01:14:57,722 Ik ben goed. Hoe is het met je? 1315 01:15:00,720 --> 01:15:03,041 Het is goed je te zien. 1316 01:15:04,560 --> 01:15:06,562 Zullen we erover praten? 1317 01:15:09,000 --> 01:15:10,525 Ik ben het ermee eens. 1318 01:15:11,880 --> 01:15:14,724 - Het spijt me zo, Aimee. - Sutter, stop. 1319 01:15:14,800 --> 01:15:16,802 - Oké. - Het is oké. 1320 01:15:16,880 --> 01:15:19,042 Ik weet. het is oké. 1321 01:15:26,480 --> 01:15:29,051 We kunnen gewoon doen alsof dat het nooit is gebeurd. 1322 01:15:29,120 --> 01:15:32,329 We hoeven nooit te praten er weer over. Oké? 1323 01:15:32,400 --> 01:15:35,768 Ik wil niets om Philly in de weg te staan. 1324 01:15:43,240 --> 01:15:45,447 Jij bent het enige wat voor mij telt. 1325 01:16:06,360 --> 01:16:09,011 - Hé, schat. - Hoi. 1326 01:16:09,080 --> 01:16:11,447 - Kijk. Hoi. - Hoi. 1327 01:16:12,440 --> 01:16:14,363 - Houd dit vast. - Mm-hmm. 1328 01:16:26,320 --> 01:16:27,845 Oeps. 1329 01:16:37,960 --> 01:16:40,327 - Wil je wat? - Nee. Met mij gaat het goed. 1330 01:16:40,400 --> 01:16:42,562 - Echt? - Ja. Ik ben goed. 1331 01:16:42,640 --> 01:16:44,165 Oké. 1332 01:16:45,480 --> 01:16:48,768 - Is je familie hier? - Nee, ik zei dat het volgende week was. 1333 01:16:51,000 --> 01:16:52,525 Ja. Ja. 1334 01:16:52,600 --> 01:16:54,011 Oké. 1335 01:16:57,440 --> 01:17:00,046 O, hé. Ik moet haar waarschijnlijk gedag gaan zeggen. 1336 01:17:00,120 --> 01:17:01,610 Oké. 1337 01:17:13,440 --> 01:17:16,683 We zijn zo trots op je. 1338 01:17:24,600 --> 01:17:26,409 Kun jij dit vasthouden? 1339 01:17:38,360 --> 01:17:40,169 Nou, het is ons gelukt. 1340 01:17:40,240 --> 01:17:42,208 Ja, ik denk dat we dat deden. 1341 01:17:43,560 --> 01:17:45,881 - Ik ben echt blij. - Ja. 1342 01:17:47,880 --> 01:17:50,486 Ik ben echt trots op je, Sutter. Gefeliciteerd. 1343 01:17:50,600 --> 01:17:53,080 Wanneer ga je naar Texas? 1344 01:17:54,520 --> 01:17:57,763 Ik dacht dat je het hoorde. Ik ga niet naar Texas. 1345 01:17:59,120 --> 01:18:01,930 Ik ga met Marcus mee. 1346 01:18:02,000 --> 01:18:03,843 Californië. 1347 01:18:03,920 --> 01:18:05,490 Dat klopt. 1348 01:18:05,560 --> 01:18:08,006 Wat? Cass. 1349 01:18:08,120 --> 01:18:10,771 - Sutter. - Kom op, man. Ben je serieus? 1350 01:18:10,840 --> 01:18:14,128 Ik bedoel, denk je niet dat is een beetje- 1351 01:18:14,200 --> 01:18:16,089 - Wat? - Ik weet het niet. 1352 01:18:16,160 --> 01:18:19,004 Het lijkt een beetje- 1353 01:18:19,080 --> 01:18:22,209 - Ga je echt? - Ja, ik ga echt. 1354 01:18:22,280 --> 01:18:25,284 Gefeliciteerd. 1355 01:18:26,320 --> 01:18:28,448 Nou, misschien zal ik, weet je... 1356 01:18:28,520 --> 01:18:30,522 Kom eens langs, jongens of zoiets. 1357 01:18:30,640 --> 01:18:32,563 Nog nooit in Californië geweest. Het zou cool zijn. 1358 01:18:32,640 --> 01:18:34,927 Ik denk niet dat dat zo is Een heel goed idee, Sutter. 1359 01:18:36,760 --> 01:18:38,842 Ja. Ja. 1360 01:18:38,920 --> 01:18:40,968 Ja, het is waarschijnlijk niet cool. 1361 01:18:41,040 --> 01:18:43,407 Sorry. Het is gewoon- 1362 01:18:43,480 --> 01:18:45,608 - Ik ben - Hé, ik begrijp het. Het is cool. 1363 01:18:45,680 --> 01:18:49,651 Ik probeer nu dingen te doen die zijn niet slecht voor mij. 1364 01:18:50,640 --> 01:18:54,531 Ik snap het. 1365 01:18:54,600 --> 01:18:57,126 Het is cool. het is cool. 1366 01:18:59,040 --> 01:19:00,769 Sutter. 1367 01:19:08,120 --> 01:19:10,009 Ik ben niet boos op je. 1368 01:19:10,080 --> 01:19:11,605 Ik weet. 1369 01:19:16,480 --> 01:19:19,484 Je zult altijd mijn zijn favoriete ex-vriend. 1370 01:19:36,320 --> 01:19:37,765 Volkomen. Ja. 1371 01:19:37,840 --> 01:19:39,842 Kom even naar boven, wil je? 1372 01:19:44,720 --> 01:19:48,281 Het is je waarschijnlijk opgevallen, Eh, we hebben het niet zo druk gehad deze dagen. 1373 01:19:48,360 --> 01:19:52,888 En daarom, eh, Ik kan maar één klerk aanhouden. 1374 01:19:54,080 --> 01:19:55,889 Ik vind je leuk, Sutter... 1375 01:19:55,960 --> 01:19:59,169 maar belangrijker nog, de klanten zoals jij... 1376 01:19:59,240 --> 01:20:01,925 dus ik denk dat jij degene moet zijn die ik houd. 1377 01:20:02,000 --> 01:20:03,525 Dat is uitstekend. 1378 01:20:03,600 --> 01:20:05,250 Eh-oh. O-één seconde. 1379 01:20:05,360 --> 01:20:07,362 Ik heb dit wat gegeven moeilijk gedacht... 1380 01:20:07,440 --> 01:20:10,762 en de enige manier Ik kan je laten blijven... 1381 01:20:10,840 --> 01:20:13,446 is als je mij 100% belooft... 1382 01:20:13,520 --> 01:20:16,842 dat zul je nooit doen kom hier weer geladen binnen. 1383 01:20:16,920 --> 01:20:21,005 En ik meen het. N-Zelfs geen licht gezoem. Oké? 1384 01:20:21,080 --> 01:20:23,003 Want als je dat doet... 1385 01:20:23,080 --> 01:20:25,128 dan moet ik je laten gaan. 1386 01:20:25,200 --> 01:20:27,282 Je begrijpt het. 1387 01:20:27,360 --> 01:20:28,964 Ik doe. 1388 01:20:29,040 --> 01:20:30,963 Dus... 1389 01:20:31,040 --> 01:20:32,804 kun je het beloven? 1390 01:20:34,960 --> 01:20:37,088 Daar heb je mij, Daan. 1391 01:20:39,880 --> 01:20:42,042 Je weet dat ik je dat niet kan beloven. 1392 01:20:46,400 --> 01:20:49,131 Nou, ik waardeer je eerlijkheid. 1393 01:20:50,960 --> 01:20:53,486 Dat ben ik altijd geweest vooraan met jou. 1394 01:21:00,160 --> 01:21:01,650 Bedankt voor de kans. 1395 01:21:01,720 --> 01:21:03,210 - Ja. - Bedankt. 1396 01:21:03,280 --> 01:21:05,487 Ik veronderstel dat als ik je vader was... 1397 01:21:05,560 --> 01:21:08,564 dit is waar ik je zou kunnen geven een lezing of zo... 1398 01:21:08,640 --> 01:21:11,644 over wat je bent jezelf aandoen. 1399 01:21:11,760 --> 01:21:14,923 Nou, Dan, als jij mijn vader was... dat zou niet nodig zijn. 1400 01:21:33,600 --> 01:21:36,922 Bus 710 stapt nu in voor Washington, D.C... 1401 01:21:37,000 --> 01:21:39,162 Baltimore en Philadelphia. 1402 01:22:21,400 --> 01:22:23,528 Mevrouw, ik moet doorgaan. 1403 01:22:23,600 --> 01:22:25,728 Nog maar twee minuten alsjeblieft. Ik beloof het. 1404 01:22:25,800 --> 01:22:28,167 Het spijt me. Ik zal moeten gaan. 1405 01:22:28,240 --> 01:22:30,242 Oké. Bedankt. 1406 01:22:56,600 --> 01:23:00,605 Dus... Ja, denk je Heb ik het juiste gedaan? 1407 01:23:00,680 --> 01:23:03,365 Voor jou, of voor haar? 1408 01:23:03,440 --> 01:23:07,445 Je moest haar laten gaan. Je moest dat meisje redden. 1409 01:23:07,520 --> 01:23:10,205 Dat is wat ik ben- Ik heb haar gered. Ik heb haar gered. 1410 01:23:11,840 --> 01:23:13,888 Je hebt het niet mis. 1411 01:23:15,280 --> 01:23:17,123 Je bent een held. 1412 01:23:17,200 --> 01:23:18,964 Je bent een koning. 1413 01:23:19,040 --> 01:23:23,728 Ik ben een koning. 1414 01:23:23,800 --> 01:23:26,121 Kijk naar jezelf, Sutter. 1415 01:23:26,200 --> 01:23:29,329 Wat ben jij, 22, 23? 1416 01:23:29,440 --> 01:23:30,930 Ja. 1417 01:23:31,000 --> 01:23:32,604 Mooi. 1418 01:23:32,680 --> 01:23:35,490 Je hebt je hele leven voor je. 1419 01:23:35,560 --> 01:23:37,483 Hé, jij ook, man. 1420 01:23:37,560 --> 01:23:40,006 - Denk je dat? - Absoluut. 1421 01:23:40,080 --> 01:23:42,560 - Hé. - Kijk naar jou. Je bent een jonge man. 1422 01:23:42,640 --> 01:23:44,961 - Hé. - Je bent... Je bent een kind. 1423 01:23:45,080 --> 01:23:47,686 - Ik ben een kind? - Je hebt... 1424 01:23:47,760 --> 01:23:50,127 Je hebt er genoeg er is nog leven in je achtergebleven. 1425 01:23:50,200 --> 01:23:54,489 Hoi. Wat dacht je van een rondje schoten? 1426 01:23:54,560 --> 01:23:56,403 Voor ons kinderen. 1427 01:23:59,080 --> 01:24:03,085 ♪ Waarom moet ik alleen zijn? ♪ 1428 01:24:37,800 --> 01:24:39,723 Ach, shit. 1429 01:24:39,800 --> 01:24:42,007 O, shit. 1430 01:24:42,080 --> 01:24:43,650 Ach, shit. 1431 01:24:43,720 --> 01:24:45,290 Shit. 1432 01:24:45,360 --> 01:24:48,603 Wat in vredesnaam? Sutter? 1433 01:24:48,680 --> 01:24:50,728 Jezus Christus. Wij hebben dit net meegemaakt. 1434 01:24:50,800 --> 01:24:53,770 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - Wat kan jou het schelen? 1435 01:24:53,840 --> 01:24:54,361 Pardon? 1436 01:24:54,387 --> 01:24:56,471 Je geeft niets om mij! Je hebt nooit om mij gegeven. 1437 01:24:56,520 --> 01:24:58,010 Sutter! 1438 01:24:58,080 --> 01:25:01,129 Is het omdat ik je aan hem herinner? Is dat de reden waarom je mij haat, mam? 1439 01:25:01,240 --> 01:25:03,720 Je kunt niet eens staan om naar mij te kijken, kun je? 1440 01:25:03,800 --> 01:25:06,041 Waar heb je het over? Jij bent mijn zoon! 1441 01:25:06,160 --> 01:25:09,482 Ik ben ook zijn zoon. Ik ben precies zoals hij. 1442 01:25:09,560 --> 01:25:12,131 Jij lijkt in niets op hem. 1443 01:25:12,200 --> 01:25:13,804 Sutter. 1444 01:25:15,640 --> 01:25:18,564 Ik geef je het nummer van je vader, en je kunt naar hem toe gaan en het zien. 1445 01:25:18,640 --> 01:25:21,450 - Zie hoe anders je bent. - Ik dacht dat je niet wilde dat ik hem zag. 1446 01:25:21,520 --> 01:25:25,047 Ik probeerde het om je te beschermen tegen- 1447 01:25:25,120 --> 01:25:28,408 Ik had het mis, oké? Dus ik wil dat je nu gaat. 1448 01:25:28,480 --> 01:25:31,006 Ik ben al gegaan. 1449 01:25:33,080 --> 01:25:37,244 Holly gaf me zijn nummer. Ik reed er vorige week heen en zag hem. 1450 01:25:37,360 --> 01:25:39,806 Je had gelijk, mama. 1451 01:25:39,880 --> 01:25:42,770 - Sutter. - Je had de hele tijd gelijk. 1452 01:25:42,840 --> 01:25:44,808 Jij bent je vader niet. 1453 01:25:47,840 --> 01:25:50,320 Sutter, luister naar mij. 1454 01:25:50,400 --> 01:25:55,281 Luister naar mij. Die man... Die man heeft nooit iemand anders liefgehad dan zichzelf. 1455 01:25:55,360 --> 01:25:57,886 Zijn hart is zo groot. 1456 01:25:57,960 --> 01:26:01,123 Maar jij- jij houdt van iedereen. 1457 01:26:01,200 --> 01:26:04,602 Jij hebt het grootste hart van iedereen die ik ken. 1458 01:26:04,720 --> 01:26:08,122 Toen jij in de derde klas zat, en Ricky zat op krukken. Herinner je je dat nog? 1459 01:26:08,200 --> 01:26:10,441 Jij droeg zijn boeken. 1460 01:26:10,560 --> 01:26:13,370 Ik heb die rugzak gedragen elke dag. 1461 01:26:13,480 --> 01:26:16,802 En toen je negen was en Rosemary Clark heeft haar moeder verloren? 1462 01:26:16,880 --> 01:26:19,281 Je hebt haar uitgenodigd om bij ons te komen wonen. 1463 01:26:19,400 --> 01:26:22,563 Je vertelde haar dat ik zou haar nieuwe moeder zijn. 1464 01:26:24,880 --> 01:26:28,009 Dat ben je altijd geweest Zo bijzonder, Sutter. 1465 01:26:28,120 --> 01:26:31,647 Daarom iedereen houdt zoveel van je. 1466 01:26:31,720 --> 01:26:33,722 Niemand houdt van mij. 1467 01:26:36,640 --> 01:26:38,927 Sutter, je hebt het zo mis. 1468 01:26:39,000 --> 01:26:41,082 Hoor je mij? Je hebt het zo mis. 1469 01:27:24,880 --> 01:27:27,850 Mijn naam is Sutter Keely, en ik ben 18 jaar oud. 1470 01:27:29,440 --> 01:27:32,364 Vergeleken met andere kinderen, Ik heb niet zoveel ontberingen gehad. 1471 01:27:32,440 --> 01:27:35,125 Niet echt. Weet je, er is iets gebeurd 1472 01:27:36,120 --> 01:27:38,088 Er zijn dingen gebeurd, zeker. 1473 01:27:38,160 --> 01:27:41,164 Maar dingen altijd gebeurt er toch? 1474 01:27:41,240 --> 01:27:43,607 Maar de echte uitdaging in mijn leven... 1475 01:27:43,680 --> 01:27:45,489 de echte ontberingen... 1476 01:27:45,560 --> 01:27:47,562 ben ik. 1477 01:27:47,640 --> 01:27:50,086 Ik ben het altijd geweest. 1478 01:27:50,200 --> 01:27:53,602 Zolang ik me kan herinneren, Ik ben nooit bang geweest. 1479 01:27:53,680 --> 01:27:55,648 Bang om te falen... 1480 01:27:56,400 --> 01:27:58,641 om mensen in de steek te laten... 1481 01:28:00,080 --> 01:28:02,048 mensen pijn doen... 1482 01:28:02,120 --> 01:28:03,610 gewond raken. 1483 01:28:05,360 --> 01:28:10,810 Vroeger, als ik op mijn hoede bleef en gericht op andere dingen, andere mensen... 1484 01:28:10,880 --> 01:28:14,771 Als ik het niet eens zou kunnen voelen, dan zou mij niets overkomen. 1485 01:28:14,840 --> 01:28:16,330 Ik heb het verpest- 1486 01:28:16,400 --> 01:28:19,688 Niet alleen sloot ik de pijn buiten, Ik sluit alles buiten- 1487 01:28:19,760 --> 01:28:21,808 het goede en het slechte- 1488 01:28:23,040 --> 01:28:25,486 uni/Y er was niets. 1489 01:28:29,720 --> 01:28:32,087 Het is prima om gewoon in het nu te leven. - - 1490 01:28:32,200 --> 01:28:36,285 maar het beste van nu is er morgen nog een. 1491 01:28:36,360 --> 01:28:38,840 En ik ga beginnen waardoor ze tellen. 1492 01:28:38,920 --> 01:28:41,287 Met vriendelijke groet, Sutter Keely. 1493 01:28:54,640 --> 01:28:57,291 P.S. Ik weet het niet als dit al lang geleden had moeten gebeuren. 1494 01:28:57,360 --> 01:29:00,330 Waarschijnlijk was- Dat is prima- 1495 01:29:00,400 --> 01:29:03,165 Misschien te laat voor dit essay. 1496 01:29:03,240 --> 01:29:05,402 Voor mij is het nog niet te laat. 1497 01:29:07,520 --> 01:29:09,010 Oké. 1498 01:29:51,000 --> 01:29:56,848 ♪ Sommigen zeggen dat liefde iets brandends is ♪ 1499 01:29:56,920 --> 01:30:00,925 ♪ Dat het een vurige klank maakt ♪ 1500 01:30:02,080 --> 01:30:04,606 ♪ Oh, maar ik ken liefde ♪ 1501 01:30:04,680 --> 01:30:08,162 ♪ Als een vervagend ding ♪ 1502 01:30:08,240 --> 01:30:12,962 ♪ Het is net zo wispelturig als een veer in een stroom ♪ 1503 01:30:13,040 --> 01:30:15,691 ♪ Kijk, lieverd, ik zag liefde ♪ 1504 01:30:15,760 --> 01:30:18,001 ♪ Zie je, het kwam naar mij toe ♪ 1505 01:30:19,240 --> 01:30:21,766 ♪ Ik leg zijn gezicht naar mijn gezicht. 1506 01:30:21,840 --> 01:30:24,241 ♪ Zodat ik ♪ kon zien 1507 01:30:24,320 --> 01:30:26,926 ♪ Ja, toen zag ik liefde ♪ 1508 01:30:27,000 --> 01:30:30,402 ♪ Misvorm mij ♪ 1509 01:30:30,480 --> 01:30:35,486 ♪ In iets wat ik ik herken ♪ niet 1510 01:30:57,760 --> 01:31:00,411 ♪ Zie je, de kooi heette ♪ 1511 01:31:00,480 --> 01:31:03,848 ♪ Ik zei: "Kom binnen" 1512 01:31:03,920 --> 01:31:08,801 ♪ Ik zal mezelf niet openstellen weer deze kant op ♪ 1513 01:31:08,880 --> 01:31:11,531 ♪ Ik leg mijn gezicht op de grond ♪ 1514 01:31:11,600 --> 01:31:14,968 ♪ En al mijn tanden in het zand ♪ 1515 01:31:15,040 --> 01:31:19,887 ♪ Ik zal niet zo liggen al dagenlang ♪ 1516 01:31:19,960 --> 01:31:22,645 ♪ Je zult mij niet zien vallen ♪ 1517 01:31:22,720 --> 01:31:26,247 ♪ En zie hoe ik worstel om op te staan ♪ 1518 01:31:26,320 --> 01:31:31,087 ♪ Om erkend te worden door een aanraking uit zijn knoestige handen ♪ 1519 01:31:31,160 --> 01:31:33,970 ♪ Zie je, de kooi heette ♪ 1520 01:31:34,040 --> 01:31:37,283 ♪ Ik zei: "Kom binnen" ♪ 1521 01:31:37,360 --> 01:31:42,810 ♪ Ik zal mezelf niet openstellen weer deze kant op ♪ 1522 01:32:04,640 --> 01:32:07,325 ♪ Zie je, het gekreun is helder ♪ 1523 01:32:07,400 --> 01:32:10,722 ♪ In die boomtopnacht ♪ 1524 01:32:10,800 --> 01:32:15,806 ♪ Ik zie de schaduwen die we werpen in het koude, schone licht ♪ 1525 01:32:15,880 --> 01:32:18,486 ♪ Nu zijn mijn voeten van goud ♪ 1526 01:32:18,560 --> 01:32:21,848 ♪ En mijn hart is wit ♪ 1527 01:32:21,920 --> 01:32:26,960 ♪ En we rennen weg de hele nacht op de woestijnvlaktes ♪ 1528 01:32:27,040 --> 01:32:33,002 ♪ Zie je, lieverd, Ik ben niet een gebroken ding ♪ 1529 01:32:33,080 --> 01:32:38,007 ♪ Ik lig hier niet in het donker wachtend op jou ♪ 1530 01:32:38,080 --> 01:32:40,845 ♪ Nee, mijn hart is van goud ♪ 1531 01:32:40,920 --> 01:32:44,288 ♪ En mijn voeten zijn licht ♪ 1532 01:32:44,360 --> 01:32:50,129 ♪ En ik ren weg de hele nacht op de woestijnvlaktes ♪♪ 1532 01:32:51,305 --> 01:33:51,880 OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn